Lyrics and translation Ye' Lay - A Thel Kwal Tal So Tar
ငါရဲ႕ေနာက္ကို
နင္မလိုက္နဲ႔
Ne
me
suis
pas,
mon
amour.
ေျပာကာ
ထြက္သြားခဲ့...
J'ai
quitté
en
disant
cela...
ဒီမွာ
ငုတ္တုတ္
အထီးက်န္
ဆြံ႕အ
သြားခဲ့တယ္
Je
suis
partie
en
laissant
mes
larmes
tomber
ici.
ဝမ္းနည္းမ်က္ရည္ေတြ
မက်နဲ႔.
Ne
m'offre
pas
ton
regard
de
tristesse.
ငါ့ကိုယ္ငါထိန္းဆဲ...
Je
me
contrôle
encore...
ဘာေတြ
ျဖစ္လို႔
ျဖစ္မယ္မွန္းလဲမသိ
Je
ne
sais
pas
ce
qui
va
arriver.
ဒီမွာ
ေန႔ခင္းဆိုလည္း
ေန႔ခင္းမွန္း
Ici,
le
jour
est
comme
le
jour.
ငါေလ
ညခင္းဆိုလည္း
ညခင္းမွန္း
Et
moi,
la
nuit
est
comme
la
nuit.
ဘယ္လိုမ်ိဳးလဲ...
Comment
est-ce?
ဘယ္လိုမ်ိဳးလဲဆိုတာ
ငါမသိခဲ့
Je
ne
sais
pas
comment
c'est.
အိမ္မွာေနရင္း
ထိုင္ရင္း
ငိုမိခဲ့
J'ai
pleuré
en
restant
assise
à
la
maison.
လူေတြျပံဳၿပီးၾကည့္လဲ
ငါမသိခဲ့
Je
n'ai
pas
vu
les
gens
qui
me
regardaient.
ဘယ္လိုမ်ိဳးလဲ...
Comment
est-ce?
ဘယ္လိုမ်ိဳးလဲ...
Comment
est-ce?
အသည္းကြဲတယ္ဆိုတာ...
Le
chagrin
est
comme...
အရူးလိုဘဲကြာ
အရူးလိုဘဲလား...
Est-ce
que
je
suis
folle?
Est-ce
que
je
suis
folle?
အသည္းကြဲတယ္
Le
chagrin
est.
အသည္းကြဲတယ္ဆိုတာ...
Le
chagrin
est
comme...
အရူးလိုဘဲကြာ
အရူးလိုဘဲလား...
Est-ce
que
je
suis
folle?
Est-ce
que
je
suis
folle?
အသည္းကြဲတယ္
Le
chagrin
est.
အသည္းကြဲတယ္ဆိုတာ...
Le
chagrin
est
comme...
I
don't
wannan
say
no
more
I
don't
wannan
say
no
more
အနမ္းမ်ားနဲ႔
ကမၻာႀကီးလဲ
Le
monde
avec
ses
fleurs,
လြင့္စင္ပ်က္သုန္းခဲ့...
Se
fanent
et
se
perdent...
အိမ္မက္ဆိုးမ်ားထဲ
ငါေျပးထြက္ခဲ့ရတယ္.
J'ai
fui
dans
les
maisons
abandonnées.
နင္မရွိဘူးေနခဲ့ရ.
Tu
n'y
étais
pas.
ငါတစ္ေယာက္ထဲေနခဲ့ရ...
J'y
étais
toute
seule.
နာက်င္ျခင္းနဲ႔လက္ကို
ဓားနဲ႔မႊန္း...
Je
suis
partie
avec
un
couteau
dans
mes
mains.
ဒီမွာ
ေန႔ခင္းဆိုလည္း
ေန႔ခင္းမွန္း
Ici,
le
jour
est
comme
le
jour.
ငါေလ
ညခင္းဆိုလည္း
ညခင္းမွန္း
Et
moi,
la
nuit
est
comme
la
nuit.
ဘယ္လိုမ်ိဳးလဲ...
Comment
est-ce?
ဘယ္လိုမ်ိဳးလဲဆိုတာ
ငါမသိခဲ့
Je
ne
sais
pas
comment
c'est.
အိမ္မွာေနရင္း
ထိုင္ရင္း
ငိုမိခဲ့
J'ai
pleuré
en
restant
assise
à
la
maison.
လူေတြျပံဳၿပီးၾကည့္လဲ
ငါမသိခဲ့
Je
n'ai
pas
vu
les
gens
qui
me
regardaient.
ဘယ္လိုမ်ိဳးလဲ...
Comment
est-ce?
ဘယ္လိုမ်ိဳးလဲ...
Comment
est-ce?
အသည္းကြဲတယ္ဆိုတာ...
Le
chagrin
est
comme...
အရူးလိုဘဲကြာ
အရူးလိုဘဲလား...
Est-ce
que
je
suis
folle?
Est-ce
que
je
suis
folle?
အသည္းကြဲတယ္
Le
chagrin
est.
အသည္းကြဲတယ္ဆိုတာ...
Le
chagrin
est
comme...
အရူးလိုဘဲကြာ
အရူးလိုဘဲလား...
Est-ce
que
je
suis
folle?
Est-ce
que
je
suis
folle?
အသည္းကြဲတယ္
Le
chagrin
est.
အသည္းကြဲတယ္ဆိုတာ...
Le
chagrin
est
comme...
အရူးလိုဘဲကြာ
အရူးလိုဘဲလား...
Est-ce
que
je
suis
folle?
Est-ce
que
je
suis
folle?
အသည္းကြဲတယ္
Le
chagrin
est.
အသည္းကြဲတယ္ဆိုတာ...
Le
chagrin
est
comme...
အရူးလိုဘဲကြာ
အရူးလိုဘဲလား...
Est-ce
que
je
suis
folle?
Est-ce
que
je
suis
folle?
အသည္းကြဲတယ္
Le
chagrin
est.
အသည္းကြဲတယ္ဆိုတာ...
Le
chagrin
est
comme...
အရူးလိုဘဲကြာ
အရူးလိုဘဲလား...
Est-ce
que
je
suis
folle?
Est-ce
que
je
suis
folle?
အသည္းကြဲတယ္
Le
chagrin
est.
အသည္းကြဲတယ္ဆိုတာ...
Le
chagrin
est
comme...
End
End
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.