Lyrics and translation Ye' Lay - Long Distance
ေလေျပေတြရယ္
သြားလို႔ေျပာေပးအံုးေနာ္
Dis-moi
que
tu
vas
revenir
ဒီေနရာမွာလြမ္းေနလို႔
Je
suis
coincée
ici
လူမျမင္နိုင္
မွန္းဆတမ္းတခဲ့
J'ai
attendu
si
longtemps,
j'ai
perdu
espoir
ယံုၾကည္ေနရာအခန္းငယ္ကို
Dans
cette
petite
pièce,
je
crois
မိုင္ေပါင္းမ်ားစြာကြာေဝးလဲ
Que
même
si
des
millions
de
miles
nous
séparent
ရွိမယ္မင္းရဲ႕အနားအရိပ္ေတြလို
Tu
es
toujours
là,
à
côté
de
moi
နင္ေျပာတိုင္းကိုေႂကြဆင္းခဲ့
Je
t'ai
suivi
comme
tu
me
l'as
demandé
ရင္ကိုတိုးေဝွ႔သြား
ကေလးငယ္မ်ိဳး
J'ai
grandi,
comme
une
petite
fille
တေ႐ြ႕ေ႐ြ႕နဲ႔
ရာသီကူးေျပာင္းလဲ
Les
saisons
ont
changé,
les
années
ont
passé
ေႏြမိုးေဆာင္းေတြကုန္သြားခဲ့
Les
pluies
ont
cessé
မင္းမရွိေတာ့
ဘာေတြလုပ္ရမလဲ
Sans
toi,
que
faire
?
ဒီအိမ္ေလးထဲပဲလြမ္း
Je
suis
enfermée
dans
cette
petite
maison
Babe
မင္းေၾကာင့္
မင္းအေၾကာင္းေတြးရင္း
Babe,
à
cause
de
toi,
je
pense
à
toi
အလြမ္းေတြပူေလာင္ေစတယ္
ေလာင္ကြၽမ္းရင္း
Les
nuits
sont
longues
et
brûlantes,
et
je
suis
pleine
de
chagrin
ငါေလေနာက္ထပ္ဘယ္ေလာက္ထိလြမ္းရအံုးမလဲ
Combien
de
temps
vais-je
encore
rester
coincée
?
နင္ကိုယ္တိုင္ေျဖၾကည့္ေလ
Regarde-toi,
mon
amour
ျပန္လာမွာလား
ခ်စ္သူ
Vas-tu
revenir,
mon
amour
?
ျပန္လာမွာလား
ခ်စ္သူ
Vas-tu
revenir,
mon
amour
?
ျပန္လာမွာလား
ခ်စ္သူ
Vas-tu
revenir,
mon
amour
?
မင္းအေၾကာင္းေတြးေနရင္း
Je
pense
à
toi
ဘယ္အေျခအေနမ်ားလဲ
ေျပာကြယ္
Dis-moi
quelles
sont
nos
chances
?
အခ်စ္ေရ
ေစာင့္ေနရတာ
ေမာခ်င္တယ္
Mon
amour,
j'en
ai
marre
d'attendre
ရင္ဆိုင္ေနရင္းနဲ႔
စိတ္ေျဖ
Je
suis
fatiguée
de
me
débattre
တယ္လီဖုန္းေတြထဲ
နင္ေျပာတယ္
Dans
les
appels,
tu
me
le
dis
Babe
မင္းမွမင္းပါကြာ
Babe,
ne
t'en
va
pas
ေကာင္မေလးေတြငါမရႈပ္ပါ
Je
ne
peux
pas
vivre
sans
toi
ျပန္လာခဲ့ေတာ့
ခ်စ္သူရာ
Reviens,
mon
amour
နင္ေနာက္က်ေနၿပီ
အခ်စ္ရာ
J'attends
ton
retour,
mon
amour
တေ႐ြ႕ေ႐ြ႕နဲ႔
ရာသီကူးေျပာင္းလဲ
Les
saisons
ont
changé,
les
années
ont
passé
ေႏြမိုးေဆာင္းေတြကုန္သြားခဲ့
Les
pluies
ont
cessé
မင္းမရွိေတာ့
ဘာေတြလုပ္ရမလဲ
Sans
toi,
que
faire
?
ဒီအိမ္ေလးထဲပဲလြမ္း
Je
suis
enfermée
dans
cette
petite
maison
Babe
မင္းေၾကာင့္
မင္းအေၾကာင္းေတြးရင္း
Babe,
à
cause
de
toi,
je
pense
à
toi
အလြမ္းေတြပူေလာင္ေစတယ္
ေလာင္ကြၽမ္းရင္း
Les
nuits
sont
longues
et
brûlantes,
et
je
suis
pleine
de
chagrin
ငါေလေနာက္ထပ္ဘယ္ေလာက္ထိလြမ္းရအံုးမလဲ
Combien
de
temps
vais-je
encore
rester
coincée
?
နင္ကိုယ္တိုင္ေျဖၾကည့္ေလ
Regarde-toi,
mon
amour
ျပန္လာမွာလား
ခ်စ္သူ
Vas-tu
revenir,
mon
amour
?
ျပန္လာမွာလား
ခ်စ္သူ
Vas-tu
revenir,
mon
amour
?
ျပန္လာမွာလား
ခ်စ္သူ
Vas-tu
revenir,
mon
amour
?
မင္းအေၾကာင္းေတြးေနရင္း
Je
pense
à
toi
ပင္လယ္ျပင္ကိုေက်ာ္ျဖတ္ခဲ့
J'ai
traversé
l'océan
မင္းနဲ႔ေတြ႕ရမယ့္အေတြးမ်ားစြာနဲ႔ရူး
Fou
d'espoir
de
te
revoir
ေဝဟင္ေတြကိုေက်ာ္ျဖတ္ခဲ့
J'ai
traversé
des
déserts
ဆံုစည္းရမယ့္အေတြးမ်ားစြာနဲ႔ရူး
Fou
d'espoir
de
te
retrouver
ပင္လယ္ျပင္ကိုေက်ာ္ျဖတ္ခဲ့
J'ai
traversé
l'océan
မင္းနဲ႔ေတြ႕ရမယ့္အေတြးမ်ားစြာနဲ႔ရူး
Fou
d'espoir
de
te
revoir
ေဝဟင္ေတြကိုေက်ာ္ျဖတ္ခဲ့
J'ai
traversé
des
déserts
ဆံုစည္းရမယ့္အေတြးမ်ားစြာနဲ႔ရူး
Fou
d'espoir
de
te
retrouver
Babe
မင္းေၾကာင့္
မင္းအေၾကာင္းေတြးရင္း
Babe,
à
cause
de
toi,
je
pense
à
toi
အလြမ္းေတြပူေလာင္ေစတယ္
ေလာင္ကြၽမ္းရင္း
Les
nuits
sont
longues
et
brûlantes,
et
je
suis
pleine
de
chagrin
ငါေလေနာက္ထပ္ဘယ္ေလာက္ထိလြမ္းရအံုးမလဲ
Combien
de
temps
vais-je
encore
rester
coincée
?
နင္ကိုယ္တိုင္ေျဖၾကည့္ေလ
Regarde-toi,
mon
amour
ျပန္လာမွာလား
ခ်စ္သူ
Vas-tu
revenir,
mon
amour
?
ျပန္လာမွာလား
ခ်စ္သူ
Vas-tu
revenir,
mon
amour
?
ျပန္လာမွာလား
ခ်စ္သူ
Vas-tu
revenir,
mon
amour
?
မင္းအေၾကာင္းေတြးေနရင္း
Je
pense
à
toi
Babe
မင္းေၾကာင့္
မင္းအေၾကာင္းေတြးရင္း
Babe,
à
cause
de
toi,
je
pense
à
toi
အလြမ္းေတြပူေလာင္ေစတယ္
ေလာင္ကြၽမ္းရင္း
Les
nuits
sont
longues
et
brûlantes,
et
je
suis
pleine
de
chagrin
ငါေလေနာက္ထပ္ဘယ္ေလာက္ထိလြမ္းရအံုးမလဲ
Combien
de
temps
vais-je
encore
rester
coincée
?
နင္ကိုယ္တိုင္ေျဖၾကည့္ေလ
Regarde-toi,
mon
amour
ျပန္လာမွာလား
ခ်စ္သူ
Vas-tu
revenir,
mon
amour
?
ျပန္လာမွာလား
ခ်စ္သူ
Vas-tu
revenir,
mon
amour
?
ျပန္လာမွာလား
ခ်စ္သူ
Vas-tu
revenir,
mon
amour
?
မင္းအေၾကာင္းေတြးေနရင္း
Je
pense
à
toi
မင္းမရွိနိုင္ရင္
ေပ်ာ္ေနနိုင္ဖို႔မျဖစ္ေတာ့ဘူး
Sans
toi,
je
ne
peux
pas
survivre
မင္းမရွိနိုင္ရင္
ကိုယ္တစ္ေယာက္တည္းအလြမ္းသင့္သူ
Sans
toi,
je
suis
seule
et
perdue
မင္းမရွိနိုင္ရင္
ေပ်ာ္ေနနိုင္ဖို႔မျဖစ္ေတာ့ဘူး
Sans
toi,
je
ne
peux
pas
survivre
မင္းမရွိနိုင္ရင္
ကိုယ္တစ္ေယာက္တည္းအလြမ္းသင့္သူ
Sans
toi,
je
suis
seule
et
perdue
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.