Lyrics and translation Ye' Lay - Nin Har Ngar Yae

Nin Har Ngar Yae

အခ်ိန္ေတြတိုင္း ငါဖြင့္မေျပာရဲတာ
နင္ဟာငါ့ရဲ့ လမင္းတစ္စင္းပါ
ၾကင္နာမယ့္ဒီမ်က္ဝန္းမ်ားပဲေတာင့္တ
ေနခဲ့မိတာ
ဟိုး အိပ္မက္တိုင္းမွာဝင္ေရာက္လာ
အမွန္တကယ္ ျမတ္ႏိုးခဲ့ဖူးတာ သူတစ္ေယာက္ပါ
ငါေလနီးစပ္ဖို႔ ၾကိဳးစားခဲ့သူပါ

Yo ခက္ထန္တဲ့စကားေတြပဲ
ငါ့နားေတြထဲ အခုၾကားေနလည္း
ငါ့စိတ္ထဲမမုန္းဘဲ
မင္းမ်က္ဝန္းေတြထဲ ငါဟာအရႈပ္ပဲ
ဒါေတြကိုလည္း နားလည္ေပး
ထြက္မသြားနဲ႔ ကိုယ္ရဲ့အေဝး
မင္းမသိခဲ့ပါဘူး
ခ်စ္ေနတယ္ဆိုတာလည္း မင္းမသိခဲ့ပါဘူး
ေရွ႕ကိုေတြးလို႔ တို႔ႏွစ္ေယာက္အနာဂတ္
မင္းစိတ္နဲ႔ဆံုးျဖတ္လိုက္
အခြင့္အေရးေတြမေပးခဲ့ဘူး ဖြင့္မေျပာလိုု ့
အခုုခ်ိန္အရွံဳးေတြပဲဆက္တိုုက္
မင္းဘက္ကေရာ တုန္ျပန္မႈေလးေတြေပးပါ
မင္းခ်စ္တယ္ဆိုတာကို
ငါ့ရင္ထဲအလိုလိုသိေနခဲ့တယ္
ငါ့ဘဝအတြက္အလိုအပ္ဆံုးပါ
သံေယာဇဥ္ေတြ ခရီးတစ္ခုကိုဘယ္လိုဆက္ဦးမွာ
နွလံုးသားေၾကာင့္ တ္တခိုးနဲ႔စြဲလမ္းေနမွာ
စကားေတြမျပာလည္း အနီးဆံုးမွာအျမဲတမ္းေနပါ
မိန္းကေလး
ငါစိတ္ဝင္စားတာ မင္းအေၾကာင္းေတြပဲ

အခ်ိန္ေတြတိုင္း ငါဖြင့္မေျပာရဲတာ
နင္ဟာငါ့ရဲ့ လမင္းတစ္စင္းပါ
ၾကင္နာမယ့္ ဒီမ်က္ဝန္းမ်ားပဲေတာင့္တ
ေနခဲ့မိတာ
ဟိုး အိပ္မက္တိုင္းမွာ ဝင္ေရာက္လာ
အမွန္တကယ္ျမတ္ႏိုးခဲ့ဖူးတာ သူတစ္ေယာက္ပါ
ငါေလနီးစပ္ဖို႔ ၾကိဳးစားခဲ့သူပါ

မင္းေျပာတဲ့စကားေလးေတြ ျပီးေတာ့
မင္းၾကည့္တဲ့အၾကည့္ေတြ ျပီးေတာ့
စိတ္ေကာက္တဲ့ အျပံဳးေလးေတြ
မေဖ်ာက္ပစ္လိုက္နဲ႔ အရင္အတိုင္းထားပါ
မထင္မွတ္ပဲျဖစ္ခဲ့တဲ့
အျဖစ္အပ်က္ေတ ြငါေလတန္ဖိုးထားတယ္
မင္းတစ္ေယာက္ပဲခ်စ္ခဲ့
အခုအခ်ိန္ထိငါေလအမွန္ရိုးသားတယ္
ေဝးခဲ့ရင္ေတာ့လြမ္း
တမ္းတေန႔မင္းရဲ့အနမ္း အိပ္မရတဲ့ညမ်ား
ေကာ္ဖီဒုကၡေပးခဲ့ျပီေပါ့ မင္းပံုရိပ္ေတြ
ကုန္ဆံုးခဲ့ အတိတ္ေန႔ရက္ေတြေခၽြစက္ေတြနဲ ့
ယႏၱရားဆန္ဆန္ လည္ပတ္ေနတဲ့ဘဝက
ေကာင္မေလး မင္းဘယ္လိုအျပစ္ရွာ
ေကာင္မေလး မင္းဘယ္လိုခ်စ္မွာ
မျဖစ္ႏိုင္တာေတာင့္တခဲ့သူငါ
အခုမျဖစ္ခ်င္ေတာ့တာ
ၾကယ္ေၾကြခ်ိန္ဆုေတာင္းေနဆဲ
မင္းနဲ႔ငါနီးစပ္ဖို႔အတြက္
တစ္ေန႔မွာဖြင့္ေျပလိုက္မယ္ မင္းသိဖို႔ပဲ

အခ်ိန္ေတြတိုင္း ငါဖြင့္မေျပာရဲတာ
နင္ဟာငါ့ရဲ့ လမင္းတစ္စင္းပါ
ၾကင္နာမယ့္ဒီမ်က္ဝန္းမ်ားပဲေတာင့္တ
ေနခဲ့မိတာ
ဟိုး အိပ္မက္တိုင္းမွာ ဝင္ေရာက္လာ
အမွန္တကယ္ ျမတ္ႏိုးခဲ့ဖူးတာ သူတစ္ေယာက္ပါ
ငါေလနီးစပ္ဖို႔ ၾကိဳးစားခဲ့သူပါ

ဒီအခ်ိန္မွာ ဖြင္ေ့ျပာခ်င္ခဲ့တာ
အမွန္တကယ္ဆို ငါခ်စ္ေနမိတာ
ငါဟာရႈံးသူပဲ မင္းနားလည္ပါ အခ်စ္ရာ
ဒီအခ်ိန္မွာ ဖြင္ေ့ျပာခ်င္ခဲ့တာ
အမွန္တကယ္ဆို ငါခ်စ္ေနမိတာ
ရႈံးနိမ့္ခဲ့လို႔ မင္းနားလည္ေပးပါ

အခ်ိန္ေတြတိုင္း ငါဖြင့္မေျပာရဲတာ
နင္ဟာငါ့ရဲ့ လမင္းတစ္စင္းပါ
ၾကင္နာမယ့္ ဒီမ်က္ဝန္းမ်ားပဲေတာင့္တ
ေနခဲ့မိတာ
ဟိုး အိပ္မက္တိုင္းမွာဝင္ေရာက္လာ
အမွန္တကယ္ျမတ္ႏိုးခဲ့ဖူးတာ သူတစ္ေယာက္ပါ
ငါေလနီးစပ္ဖို႔ ၾကိဳးစားခဲ့သူပါ

အခ်ိန္ေတြတိုင္း ငါဖြင့္မေျပာရဲတာ
မင္းကေလး မင္းဘက္ကေရာ
လမင္းတစ္စင္းပါ
တံုု ့ျပန္မွုုေလးေတြေပးပါ
မ်က္ဝန္းမ်ားပဲေတာင့္တေနခဲ့မိတာ
ဟိုး အိပ္မက္တိုင္းမွာဝင္ေရာက္လာ
အမွန္တကယ္ျမတ္ႏိုးခဲ့ဖူးတာ သူတစ္ေယာက္ပါ
ငါေလနီးစပ္ဖို႔ ၾကိဳးစားခဲ့သူပါ

အခ်ိန္ေတြတိုင္း ငါဖြင့္မေျပာရဲတာ
နင္ဟာငါ့ရဲ့ လမင္းတစ္စင္းပါ
ၾကင္နာမယ့္ ဒီမ်က္ဝန္းမ်ားပဲေတာင့္တ
ေနခဲ့မိတာ.

Nin Har Ngar Yae

Chaque fois, je n'osais pas te le dire
Tu es mon seul rêve
J'ai toujours attendu ces regards qui me font mal
J'ai vécu
Là-bas, dans ces rêves, tu es apparue
Tu es la seule que j'ai vraiment aimée
J'ai essayé de me rapprocher de toi

Yo, ces mots durs
Je les entends maintenant dans mes oreilles
Je ne te déteste pas dans mon cœur
Dans tes yeux, je ne suis qu'un fantôme
Comprends ça aussi
Ne pars pas, loin de toi
Tu ne savais pas
Tu ne savais pas non plus que je t'aimais
J'ai pensé à l'avenir, nous deux
Décides avec ton cœur
Ne dis pas que tu ne m'as pas donné de chance
Maintenant, seules les pertes continuent
Donne-moi au moins de petites réponses de ton côté
Que tu m'aimes
Je le savais au fond de moi
Tu es l'essentiel dans ma vie
Ces liens, comment continuerons-nous ce voyage ?
À cause de notre cœur, nous resterons attachés à ce chemin
Même si je ne parle pas, je serai toujours là, le plus près
Ma chérie
Je ne m'intéresse qu'à toi

Chaque fois, je n'osais pas te le dire
Tu es mon seul rêve
J'ai toujours attendu ces regards qui me font mal
J'ai vécu
Là-bas, dans ces rêves, tu es apparue
Tu es la seule que j'ai vraiment aimée
J'ai essayé de me rapprocher de toi

Tes mots doux, puis
Tes regards, puis
Ces petites blessures au cœur
Laisse-les là comme avant, ne les oublie pas
Ce qui est arrivé, sans que je ne le souhaite
Je le chéris, ces événements
J'ai aimé seulement toi
Je suis toujours honnête avec toi jusqu'à maintenant
Si tu pars, alors je pleure
Les nuits où je rêve de ton parfum, et les nuits où je ne dors pas
J'ai offert du café amer, tes images
Les jours, les heures, le passé, tout s'est épuisé
La vie qui se poursuit, amèrement et sans joie
Chérie, comment vas-tu trouver un remède ?
Chérie, comment vas-tu aimer ?
J'ai été celui qui n'a pas pu être
Maintenant, je ne veux plus être
Je suis toujours en train de prier pour un moment de paix
Pour être près de toi
Un jour, je te le dirai, pour que tu saches

Chaque fois, je n'osais pas te le dire
Tu es mon seul rêve
J'ai toujours attendu ces regards qui me font mal
J'ai vécu
Là-bas, dans ces rêves, tu es apparue
Tu es la seule que j'ai vraiment aimée
J'ai essayé de me rapprocher de toi

Maintenant, je voulais te dire
Sache que je t'aime vraiment
Je suis celui qui a perdu, mon amour, comprends-le
Maintenant, je voulais te dire
Sache que je t'aime vraiment
Comprends-le, j'ai perdu

Chaque fois, je n'osais pas te le dire
Tu es mon seul rêve
J'ai toujours attendu ces regards qui me font mal
J'ai vécu
Là-bas, dans ces rêves, tu es apparue
Tu es la seule que j'ai vraiment aimée
J'ai essayé de me rapprocher de toi

Chaque fois, je n'osais pas te le dire
Chérie, de ton côté
Mon seul rêve
Donne-moi au moins de petites réponses
J'ai toujours attendu ces regards qui me font mal
Là-bas, dans ces rêves, tu es apparue
Tu es la seule que j'ai vraiment aimée
J'ai essayé de me rapprocher de toi

Chaque fois, je n'osais pas te le dire
Tu es mon seul rêve
J'ai toujours attendu ces regards qui me font mal
J'ai vécu.