Lyrics and translation Ye Yint Aung - Lain Lain Mar Mar Nay
မုန္တိုင္းထန္ေနတဲ့
ငါ့ဘဝထဲ
Ma
tempête
fait
rage
dans
ma
vie
မင္းဝင္လာဖို႔ခက္
ေလာင္ကြၽမ္းခံမယ္
Il
est
difficile
pour
toi
de
venir,
mais
je
vais
tenir
bon
ငါအခ်စ္ေတြနင့္စီ
အလင္းေရာင္လာဖို႔အတြက္
Pour
que
je
puisse
te
rejoindre
avec
mon
amour
ငါ့ကမာ႓ထဲမင္းေပ်ာ္ႏိုင္ဖို႔ခက္
Il
est
difficile
pour
toi
d'entrer
dans
mon
monde
ေလာင္က်ၽြမ္းခံမယ္
ငါ့ခ်စ္ေတြနင့္စီ
Je
vais
tenir
bon
avec
mon
amour
အလင္းေရာင္လာဖို႔အတြက္
Pour
que
je
puisse
te
rejoindre
Yes
I
did
baby!
Oui,
je
l'ai
fait,
mon
amour !
အိပ္မရဘူးဆို
အိပ္မက္ဆိုးေတြမက္တယ္
Si
je
ne
dors
pas,
je
suis
remplie
de
cauchemars
ဟင္...
ဘယ္ႏွယ့္
Oh !
Pourquoi ?
စိတၱဇအ႐ူးလိုညေတြအသက္ရွဴက်ပ္တယ္
Je
passe
des
nuits
comme
une
folle
amoureuse
အိပ္ေရးေတြပ်က္တယ္
Mon
sommeil
est
perturbé
ယုတၱိမရွိပါလား
N'as-tu
pas
de
foi ?
သတၱိမရွိေတာ့ဘူးဆိုပီးနင္ထား
Tu
te
plains
en
disant
que
tu
n'as
plus
de
force
စကၠန္႔မိနစ္မ်ား.
Des
secondes,
des
minutes.
ရပ္တန္႔
ခံစားခ်က္ေတြ
Des
sentiments
qui
se
sont
arrêtés
ေခ်ာင္ထဲထိုိးပီးထားရစ္ခဲ့တဲ့ေန႔ရက္ေတြ
Les
jours
que
j'ai
passés
à
être
enfermée
dans
ce
puits
ပက္ၾကားအပ္လို႔သြားတဲ့့ႏွလံုးသားတည့္၂
Deux
âmes
brisées
comme
de
la
poussière
မင္းထိုးသြင္းတဲ့ဆူးမ်ားစိုက္လို႔
Tes
épines
piquent
et
laissent
des
marques
ေန႔၂ည၂အဆိပ္သင့္ေနတုန္း
Jour
et
nuit,
j'ai
été
empoisonnée
အခ်ိန္တန္ရင္
အနည္ထိုင္သြားလိမ့္မယ္ငါ
Si
le
temps
passe,
je
serai
peut-être
plus
faible
ခြင့္လႊတ္ပါတယ္
J'ai
besoin
de
ta
permission
ဒီရင္ဘတ္ထဲကေတာ့
နာတယ္
Mais
mon
cœur
a
mal
တခုထပ္မွာမယ္
Il
y
aura
encore
une
chose
တစ္သက္စာႏုတ္ဆက္ပါတယ္
Je
te
supplie
de
tout
mon
cœur
ငါ့စီဖုန္းမဆက္ပါနဲ႔ေတာ့
Ne
me
contacte
plus
မင္းအနားပဲေနခ်င္ေနေသးလို႔
Je
veux
toujours
être
près
de
toi
အိပ္မက္တခ်ိဳ႕အေတာင္ေတြမေပါက္ေသးဘူး
Mes
cauchemars
ne
sont
pas
encore
terminés
နင္ထားခဲ့ေတာ့
S'il
te
plaît,
laisse-moi
tranquille
လိမ္လိမ္မာမာေန
Sois
sage
ဆုေတာင္းတိုင္းျပည့္ပါေစ
Que
tous
tes
vœux
soient
exaucés
နင္ေပ်ာ္တာပဲေတြ႕ခ်င္လို႔ေဟ့
J'ai
juste
envie
de
te
voir
Girl
I'll
let
you
go
Chérie,
je
vais
te
laisser
partir
လိမ္လိမ္မာမာေန
Sois
sage
နင့္ရည္းစားအသစ္ရဲ႕ေဘး
À
côté
de
ton
nouveau
petit
ami
အဆင္ေျပတယ္ပဲၾကားခ်င္လို႔ေဟ့
J'ai
juste
envie
d'entendre
dire
que
tu
es
heureux
Girl
I'll
let
you
go
Chérie,
je
vais
te
laisser
partir
ဘာေၾကာင့္မ်ားလဲ
Pourquoi
?
နင္စီစိတ္ေတြေရာက္ေနတုန္း
Alors
que
mes
pensées
tournent
autour
de
toi
ဖုန္းပိတ္ထားတယ္
Tu
as
éteint
ton
téléphone
Dateေတြေပ်ာက္ေနတုန္း
Alors
que
nous
avions
des
rendez-vous
ေစာက္ဂ႐ုစိုက္ဘူးကြာေနစမ္းပါ
Tu
n'as
pas
fait
attention
à
moi,
j'ai
l'impression
que
ça
dure
depuis
longtemps
ဘာတတ္ႏိုင္မွာလဲ
Que
puis-je
dire
?
မလိုခ်င္ပါဘူးတခုမွလက္ေတြေဝွ႕ရမ္းကာ
Je
ne
veux
pas
que
tes
mains
se
retirent,
même
un
peu
နင္မ်က္ရည္ေတြဝဲ
Tes
yeux
brillent
တစ္ရက္ကုန္သြားပီးေတာ့ေနာက္တေန႔
Un
jour
s'est
écoulé,
puis
le
lendemain
ေနာက္တပတ္
ေနာက္တေကြ႕
Encore
un
jour,
encore
un
jour
ေနာက္တရက္
ေနာက္တေန႔
Encore
un
jour,
encore
un
jour
မျဖစ္ႏိုင္မွန္းသိရက္
မ်က္စိမွိတ္
La
réalisation
que
ça
ne
peut
pas
arriver,
la
fermeture
de
mes
yeux
ေမ့ဖို႔ခက္တဲ့အဲ့ဒီစိတ္
Ces
sentiments
qui
sont
si
difficiles
à
oublier
အဲ့ဒီစိတ္နဲ႔အသက္ရွင္
J'ai
vécu
avec
ces
sentiments
မေနခ်င္ေတာ့တဲ့ငါ့အနား
Près
de
toi,
où
je
ne
veux
plus
être
ငါ့အနားကထြက္ပီးေျပး
Sors
de
ma
vie
ဂ႐ုစိုက္ကေလးေလး
Sois
un
peu
gentil
Hay
ရင္ဘတ္ၾႀကီးကိုအစိမ္းလိုက္
Hé,
couvre
ton
grand
cœur
ခြဲလို႔
နင္ထားခဲ့ေဟး
Coupe-le
et
laisse-moi
tranquille
မင္းနားပဲေနခ်င္ေနေသးလို႔
Je
veux
toujours
être
près
de
toi
အိပ္မက္တခ်ိဳ႕အေတာင္ေတြမေပါက္ေသးဘူး
Mes
cauchemars
ne
sont
pas
encore
terminés
နင္ထားခဲ့ေတာ့
S'il
te
plaît,
laisse-moi
tranquille
လိမ္လိမ္မာမာေန
Sois
sage
ဆုေတာင္းတိုင္းျပည့္ပါေစ
Que
tous
tes
vœux
soient
exaucés
နင္ေပ်ာ္တာပဲေတြ႕ခ်င္လို႔ေဟ့
J'ai
juste
envie
de
te
voir
Girl
I'll
let
you
go
Chérie,
je
vais
te
laisser
partir
မင္းနားပဲေနခ်င္ေနတဲ့အ႐ူး
L'amoureux
qui
veut
toujours
être
près
de
toi
အိပ္မက္တခ်ိဳ႕အေတာင္ေတြမေပါက္ေသးဘူး
Mes
cauchemars
ne
sont
pas
encore
terminés
နင္ထားခဲ့ေတာ့
S'il
te
plaît,
laisse-moi
tranquille
လိမ္လိမ္မာမာေန
Sois
sage
ဆုေတာင္းတိုင္းျပည့္ပါေစ
Que
tous
tes
vœux
soient
exaucés
နင္ေပ်ာ္တာပဲေတြ႕ခ်င္လို႔ေဟ့
J'ai
juste
envie
de
te
voir
Girl
I'll
let
you
go
Chérie,
je
vais
te
laisser
partir
လိမ္လိမ္မာမာေန
Sois
sage
နင့္ရည္းစားအသစ္ရဲ႕ေဘး
À
côté
de
ton
nouveau
petit
ami
အဆင္ေျပတယ္ပဲၾကားခ်င္လို႔ေဟ့
J'ai
juste
envie
d'entendre
dire
que
tu
es
heureux
Girl
I'll
let
you
go
Chérie,
je
vais
te
laisser
partir
မုန္တိုင္ထန္ေနတယ္
ငါ့ဘဝထဲ
Ma
tempête
fait
rage
dans
ma
vie
မင္းေပ်ာ္ႏိုင္ဖို႔ခက္
ေလာင္က်ၽြမ္းခံမယ္
Il
est
difficile
pour
toi
de
venir,
mais
je
vais
tenir
bon
ငါ့အခ်စ္ေတြနင့္စီ
Avec
mon
amour
အလင္းေရာင္လာဖို႔အတြက္
Pour
que
je
puisse
te
rejoindre
ငါ့ကမာ႓ထဲမင္းေပ်ာ္ႏိုင္ဖို႔ခက္
Il
est
difficile
pour
toi
d'entrer
dans
mon
monde
ေလာင္က်ၽြမ္းခံမယ္
ငါ့ခ်စ္ေတြနင့္စီ
Je
vais
tenir
bon
avec
mon
amour
အလင္းေရာင္လာဖို႔
Pour
te
rejoindre
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.