Lyrics and translation YeLLOW Generation - Ano ne...

Ano ne...

Kono saki no dokoka de dareka to meguriaetara
Saisho ni hanashite hoshii shiawase wo wakete ne kitto

Gara ni nai yo ne tte nakiwarai de tsuyoku naritai tte furueteru
Nagusamerareru no wa tokui demo ne kaketai kotoba wa hitotsu mo denai

Jouzu ni wa ienai keredo... ano toki, kimi kara no ME-RU
"Susumenai no wa susumanai sei" yasashiku shikatte kureta ne

* Itsumademo kienai jikan ga aru to shita nara
Tsukarete nemuru made hanashitsudzukete sou ja nai?
Kono saki no dokoka de dareka to meguriaetara
Saisho ni hanashite hoshii shiawase wo wakete ne kitto

Kanashii omoi nara uta ni komete nakinagara oogoe de utatte yo
Soshitara sono tsugi wa watashi no ban ne
Nakenaku naru kurai warawaseru kara

Tayori nai SERIFU dakedo ne mada mada tarinai keredo ne
Moratta yuuki kaeseru you ni kimi ni wa watashi ga iru kara

Itsunohika kanarazu sunao ni naretara ii ne
Sonna ni muri shinaide waraeru hi ga kuru to ii ne
Shiawase ni nareru yo shinjiru koto yamenaide
Dareka wo ai shita nara mirai ni tsunagaru yo kitto

Setsuna aki to nigai fuyu wo sugireba, mou...

* Repeat

Ano ne...

Si un jour, quelque part, on se croisait :
La première chose que je te dirais, c’est de partager avec moi ce bonheur, je sais.

J’ai l’impression qu’il n’y a pas de place pour moi ici, mais je veux être plus forte, et je tremble.
Je suis douée pour consoler les autres, mais je n’ai pas un seul mot à dire pour moi-même.

Je ne sais pas bien l’exprimer… mais à l’époque, ton message :
« Ce n’est pas parce que tu ne peux pas avancer que tu ne dois pas avancer » tu m’as gentiment réprimandée.

* S’il y avait un temps qui ne s’éteindrait jamais :
Je te parlerais jusqu’à ce que tu t’endormes, fatiguée, n’est-ce pas ?
Si un jour, quelque part, on se croisait :
La première chose que je te dirais, c’est de partager avec moi ce bonheur, je sais.

Si tu as de la tristesse en toi, mets-la dans une chanson, chante à tue-tête en pleurant.
Et après, ce sera mon tour.
Je te ferai tellement rire que tu ne pleureras plus.

Mes paroles ne valent pas grand-chose, je sais, il me manque encore beaucoup, je sais.
Mais je suis là pour toi, pour que tu puisses rendre le courage que tu m’as donné.

J’espère qu’un jour tu pourras être honnête avec toi-même.
J’espère qu’un jour tu pourras sourire sans te forcer.
Tu seras heureux, ne perds pas la foi.
Si tu aimes quelqu’un, cela te mènera sûrement vers l’avenir.

L’automne triste et l’hiver amer passeront, puis…

* Repeat