Lyrics and translation YeLLOW Generation - CARPE DIEM ~今、この瞬間を生きる~

CARPE DIEM ~今、この瞬間を生きる~

もしも無限の時間があるとしたら
あの空を舞う蝶 国を越え追い求めるだろう
もしも無限の時間があるとしたら
あの木洩れ日の下 光合成を見届けるだろう
だけども僕らには限りがある
カウントダウンの呪縛
時間と言う名の樹海
いつだって残り寿命で生きてんだ
To the Virgins, to Make Much of Time
命短し恋せよ乙女
時を止まらせる事はできないけれど
走らせる事はできるんじゃないかな
言葉にしたら薄っぺらいかもしれないけど
今、この瞬間を生きるんだ
もしも無限の空間があるとしたら
ああ その君の髪 世紀越え 撫で続けるだろう
もしも無限の空間があるとしたら
ああ 君のリングを 海の中 探し出すだろう
だけども僕らには限りがある
朽ちて行く街の実態
増えて行く皺じれったい
いつだって破壊を感じて生きてんだ
To the Virgins, to Make Much of Time
命短し恋せよ乙女
花を枯らさない事はできないけれど
咲かせる事はできるんじゃないかな
言葉にしたら嘘っぽいかもしれないけど
今、この瞬間を生きるんだ
昨日咲いたばかりの薔薇がもう萎れたろ
蕾は摘める時に摘めって言うじゃないか
だから腕の中においで
今しかないんだ
今が繋がって未来になるんだ
To the Virgins, to Make Much of Time
命短し恋せよ乙女
時を止まらせる事はできないけれど
走らせる事はできるんじゃないかな
言葉にしたら薄っぺらいかもしれないけど
今、この瞬間を生きるんだ... 生きるんだ... 生きるんだ

CARPE DIEM ~Vivre l'instant présent~

Si nous avions un temps infini,
je suivrais le papillon qui danse dans le ciel, traversant les frontières.
Si nous avions un temps infini,
j'observerais la photosynthèse sous la lumière du soleil filtrée par les arbres.
Mais nous sommes limités,
la malédiction du compte à rebours,
la forêt de temps,
nous vivons toujours avec le temps qui nous reste.
To the Virgins, to Make Much of Time
La vie est courte, aime, ma chérie.
Nous ne pouvons pas arrêter le temps,
mais nous pouvons le faire courir, n'est-ce pas ?
Peut-être que mes mots sont fades,
mais vis l'instant présent.
Si nous avions un espace infini,
je caresserai tes cheveux pendant des siècles, oh ma chérie.
Si nous avions un espace infini,
je retrouverai ta bague au fond de l'océan, oh ma chérie.
Mais nous sommes limités,
la réalité de la ville qui se détériore,
les rides qui augmentent,
nous vivons toujours avec le sentiment de destruction.
To the Virgins, to Make Much of Time
La vie est courte, aime, ma chérie.
Nous ne pouvons pas empêcher les fleurs de se faner,
mais nous pouvons les faire fleurir, n'est-ce pas ?
Peut-être que mes mots sont faux,
mais vis l'instant présent.
La rose qui a fleuri hier est déjà fanée.
On dit qu'il faut cueillir les boutons de rose lorsqu'ils sont prêts.
Alors viens dans mes bras.
Il n'y a que maintenant.
C'est maintenant qui crée l'avenir.
To the Virgins, to Make Much of Time
La vie est courte, aime, ma chérie.
Nous ne pouvons pas arrêter le temps,
mais nous pouvons le faire courir, n'est-ce pas ?
Peut-être que mes mots sont fades,
mais vis l'instant présent... vis l'instant présent... vis l'instant présent.