Lyrics and translation YeLLOW Generation - CARPE DIEM ~今、この瞬間を生きる~

CARPE DIEM ~今、この瞬間を生きる~

もしも無限の時間があるとしたら
あの空を舞う蝶 国を越え追い求めるだろう
もしも無限の時間があるとしたら
あの木洩れ日の下 光合成を見届けるだろう
だけども僕らには限りがある
カウントダウンの呪縛
時間と言う名の樹海
いつだって残り寿命で生きてんだ
To the Virgins, to Make Much of Time
命短し恋せよ乙女
時を止まらせる事はできないけれど
走らせる事はできるんじゃないかな
言葉にしたら薄っぺらいかもしれないけど
今、この瞬間を生きるんだ
もしも無限の空間があるとしたら
ああ その君の髪 世紀越え 撫で続けるだろう
もしも無限の空間があるとしたら
ああ 君のリングを 海の中 探し出すだろう
だけども僕らには限りがある
朽ちて行く街の実態
増えて行く皺じれったい
いつだって破壊を感じて生きてんだ
To the Virgins, to Make Much of Time
命短し恋せよ乙女
花を枯らさない事はできないけれど
咲かせる事はできるんじゃないかな
言葉にしたら嘘っぽいかもしれないけど
今、この瞬間を生きるんだ
昨日咲いたばかりの薔薇がもう萎れたろ
蕾は摘める時に摘めって言うじゃないか
だから腕の中においで
今しかないんだ
今が繋がって未来になるんだ
To the Virgins, to Make Much of Time
命短し恋せよ乙女
時を止まらせる事はできないけれど
走らせる事はできるんじゃないかな
言葉にしたら薄っぺらいかもしれないけど
今、この瞬間を生きるんだ... 生きるんだ... 生きるんだ

CARPE DIEM ~Живи настоящим моментом~

Если бы у нас было бесконечное время,
Я бы преследовал бабочку, парящую в небе, через границы стран.
Если бы у нас было бесконечное время,
Я бы наблюдал за фотосинтезом под лучами солнца, пробивающимися сквозь листву.
Но у нас есть предел,
Проклятие обратного отсчета.
Чаща времени,
Мы всегда живем, отсчитывая оставшееся время.
To the Virgins, to Make Much of Time
Жизнь коротка, люби, дева.
Мы не можем остановить время,
Но можем ускорить его ход.
Возможно, это прозвучит банально,
Но живи настоящим моментом.
Если бы у нас было бесконечное пространство,
Я бы гладил твои волосы веками.
Если бы у нас было бесконечное пространство,
Я бы искал твое кольцо на дне океана.
Но у нас есть предел,
Реальность разрушающегося города.
Растущие морщины так раздражают.
Мы всегда живем, ощущая разрушение.
To the Virgins, to Make Much of Time
Жизнь коротка, люби, дева.
Мы не можем уберечь цветы от увядания,
Но можем помочь им расцвести.
Возможно, это прозвучит как ложь,
Но живи настоящим моментом.
Роза, распустившаяся вчера, уже увяла.
Говорят же, что бутон нужно сорвать вовремя.
Поэтому иди ко мне в объятия.
Сейчас или никогда.
Настоящее сплетается в будущее.
To the Virgins, to Make Much of Time
Жизнь коротка, люби, дева.
Мы не можем остановить время,
Но можем ускорить его ход.
Возможно, это прозвучит банально,
Но живи настоящим моментом... живи... живи.