Tobira no Mukou e - YeLLOW Generation translation in German

Tobira no Mukou e

Bokura wa ima demo sakenderu

Tashikameru you ni Nigirishimeta migite
Uzattai housoku wo Buchikowashiteike
Kizutsuita ashi wo Yasumaseru gurai nara
Tatta ippo demo Koko kara susume

Yuganda kaze wo kakiwakete
Tsumetai sora wo oikoshite
Soredemo mada samayoi-tsuzuketeru

Bokura wa itsudemo sakenderu
Shinji-tsuzukeru dake ga kotae ja nai
Yowasa mo kizu mo sarakedashite
Mogaki-tsuzukenakereba hajimaranai
Tsukiyabure tobira no mukou e

Yayakoshii mondai de Karamiatta shakai
Jirettai genjitsu wo Keritobashiteike
Hibou ya chuushou ni fusagikomu gurai nara
Dasan mo yokubou mo Buchimaketeike

Midareta NOISE Kakikeshite
Shiraketa shisen Furihodoite
Koko kara tsuzuku Tsugi no STAGE e

Bokura wa itsudemo sagashiteru
Kasoku shita SPEED wa kaerarenai
Tsuyosa to kakugo tsunagitomete
Hashiri-tsuzukenakereba mirai wa nai
Tsukisusume tobira no mukou e

Kazashita PRIDE ga machigai da to shite mo
Egaiteta risou ga kuzurekakete mo
Koko ni aru subete ni uso wo tsukareta to shite mo
Kitto koko ni iru

Bokura wa ima demo sakenderu
Shinji-tsuzukeru dake ga kotae ja nai
Yowasa mo kizu mo sarakedashite
Mogaki-tsuzukenakereba hajimaranai
Tsukiyabure tobira no mukou e

Bokura wa ima demo sagashiteru
Kasoku shita SPEED wa kaerarenai
Tsuyosa to kakugo tsunagitomete
Hashiri-tsuzukenakereba mirai wa nai
Tsukisusume tobira no mukou e

Hinter der Tür

Wir schreien noch jetzt laut heraus

Als wollten wir sichergehn, ballen die rechte Hand
Kämpf dich durch die störenden Regeln hindurch
Statt deine wunden Füße nur zu schonen
Mach selbst von hier aus einen einzigen Schritt

Wir kämpfen gegen den heulenden Wind
Wir überwinden den eisigen Himmel
Doch irren noch immer auf unserem Weg

Wir rufen weiterhin nach dir
Nur an Glaube festzuhalten, das reicht nicht aus
Zeig deine Schwächen, zeig deine Narben
Ohne zu beißen und zu kämpfen, fängt nichts an
Durch die zerborstene Tür dahinter!

In Gesellschaft, verstrickt in müßige Fragen
Wir treten die lästige Realität weit weg
Statt dich in Gleichmut und Trägheit zu hüllen
Wirf Klugheit und Begier einfach über Bord

Ausgelöscht das verzerrte Geräusch
Schüttle kühle Blicke von dir ab
Von hier aus zur nächsten Bühne voran!

Wir suchen noch immer den Pfad
Die beschleunigte Spur lässt sich nicht wenden
Verbinde Stärke mit Entschlossenheit
Ohne weiterzurennen gibt's keine Zukunft
Stürm vor zur Tür dahinter!

Selbst wenn der Stolz, den wir zeigten, nicht recht war
Selbst wenn das Ideal, das wir malten, nun bricht
Und selbst wenn all hier mit Lügen bedeckt ist
Sind wir gewiss hier

Wir schreien auch jetzt laut hinaus
Nur an Glaube festzuhalten, das reicht nicht aus
Zeig deine Schwächen, zeig deine Narben
Ohne zu beißen und zu kämpfen, fängt nichts an
Durch die zerborstene Tür dahinter!

Wir suchen noch immer den Pfad
Die beschleunigte Spur lässt sich nicht wenden
Verbinde Stärke mit Entschlossenheit
Ohne weiterzurennen gibt's keine Zukunft
Stürm vor zur Tür dahinter!