Utakata - YeLLOW Generation translation in German

Utakata

Motto soba ni ite
Kage ga hitotsu ni naru kurai
Motto suki dato itte
Ano goro no youni
Hitogomi aruku
Yokoku naku todoku kodoku setsunaku
Kimochi barenai youni
Sameta kao shite ashibaya ni naru
Nando mitemo susumanai tokei
Kurushiku natte miageru to
Anata to yoku nita senaka
Butsukatte kakiwakete
Ware ni kaette kuu o daita...
Motto soba ni ite
Kage ga hitotsu ni naru kurai
Motto suki dato itte
Ano goro no youni
Cafe ni suwaru
Oto mo naku hakobu kioku hakanaku
Namida barenai youni
Egao tayasazu tomodachi to au
Nando mitemo iro no nai keshiki
Gurasu o motte miageru to
Anata ga mieta ki ga shita
Tobi tsuite odorokarete
Ware ni kaette seki ni tsuita...
Zutto soba ni ite
Naka ni kakurerareru gurai
Zutto namida o fuite
Ano toki no youni
Anata ga ita kara hitori demo ireta
Nande utakata mitai ni kieta no...
Ima wa tabako no kemuri ni ori ai mitsuketeru
Dame da yone... wakattenda...
Doko ni irunda yo...
Motto... zutto...
Motto soba ni ite
Kage ga hitotsu ni naru kurai
Motto suki dato itte
Zutto soba ni ite
Naka ni kakurerareru gurai
Zutto namida o fuite
Ano toki no youni
Kono shashin no goro no youni
Sukoshi ki o yurushitara ame... ame ga futte kita
Kon'ya mo mata tsuki ga yugamu
Dakedo...
Daijoubu... daijoubu...

Wie Seifenblasen

Sei näher bei mir
So nah, dass unsere Schatten sich vereinen
Sag nochmal, dass du mich liebst
Genau wie einst
Durch Menschenmassen geh ich
Unvermutet trifft mich schmerzliche Einsamkeit
Damit meine Gefühle nicht ausbrechen
Mach ich kalte Miene, eil vorüber
Die Uhr, die nie vorrückt, wie oft ich auch hinschaue
Wenn ich leidend aufblicke
Ein Rücken, der dir so ähnlich sieht
Stoße an, dränge mich hindurch
Doch es war ein Fremder, nur Leere blieb zurück...
Sei näher bei mir
So nah, dass unsere Schatten sich vereinen
Sag nochmal, dass du mich liebst
Genau wie einst
Im Café sitz ich
Lautlos fließen flüchtige Erinnerungen dahin
Damit die Tränen nicht zutage treten
Lächle ununterbrochen beim Treffen mit Freunden
Wie oft ich auch hinschaue, farblos bleibt die Szenerie
Als ich mein Glas zum Blick erhob
Meinte ich, dich zu sehen
Stürzte hin, war erschrocken
Doch es war ein Fremder, ich verschluckte mich...
Bleib ewig bei mir
So nah, dass ich mich darin verbergen kann
Wisch die Tränen stets fort
Wie damals
Weil du bei mir warst, konnte ich selbst allein sein
Warum verschwundest du wie Seifenblasen...
Jetzt find ich Begegnungspunkte im Zigarettenrauch
Es geht nicht... wusste ich doch...
Wo bist du nur...
Immer... ewig...
Sei näher bei mir
So nah, dass unsere Schatten sich vereinen
Sag nochmal, dass du mich liebst
Bleib ewig bei mir
So nah, dass ich mich darin verbergen kann
Wisch die Tränen stets fort
Wie damals
Ganz wie zu jener Zeit auf dem Foto
Kaum lass ich nach, da fällt... fällt Regen nieder
Abermals diese Nacht, der Mond verzerrt sich
Doch...
Alles gut... alles gut...