Lyrics and translation YeLLOW Generation - 鬼灯

鬼灯

もうすぐ別れの時 秒読み開始だ
段取り良く進められるイベントや儀式
全く意味がない
飛び込んでくる天変地異
悪いけど今は考えられないんだ
友達と同じ人を好きになったのはいつだったのか
その時から口の中 見えない鬼灯が転がりだした
舌で押し出せばのどの奥に潜り込む
少し噛んだら 涙が出た
降り注ぐ逆光の中 シルエットの君
何度も 何度も シュミレーション重ねた
二人きりの鬼灯色の景色
秒針は冷酷にさよならへ
もう今 別れの時 最期の時間だ
「言うべきか言わざるべきか」それが問題だ
ああ煮え切らない
はびこんでいる魑魅魍魎
悪いけど今どうでもいいんだ
数センチ目の前には遥か彼方の君
狂おしく喉の奥 見えない鬼灯が形を変える
舌で包み込めば切ない香り胸を打つ
少し噛んだら涙・・・涙・・・
歩き出す逆行の道 後姿の君
今でも 今でも 迷いは断ち切れず
霞み行く鬼灯色の明日
現実は定刻にやって来た
クライマックスはいつもサディスティックだ
二者択一の最終問題
小さな小さな 大きな大きな分岐点
走るのは前? それとも後ろ?
その時
口の中で転がる鬼灯が決断の合図を鳴らした
降り注ぐ逆光の中 シルエットの君
何度も 何度も シュミレーション重ねた
二人きりの鬼灯色の景色
秒針は冷酷にさよならへ
歩き出す逆行の道 後姿の君
今でも 今でも 迷いは断ち切れず
霞み行く鬼灯色の明日
現実は定刻にやって来た
ついに走り出した
果たして前か後ろか・・・
どちらにせよ
鬼灯色の光が射しますように・・・

Lanterne fantôme

Le moment de notre séparation approche, le compte à rebours est lancé.
Des événements et des rituels organisés avec soin.
Tout cela n'a absolument aucun sens.
Des bouleversements imprévisibles s'abattent sur nous.
Je ne peux pas y penser maintenant, je suis désolée.
Quand est-ce que j'ai commencé à aimer la même personne que mon amie ?
Depuis ce moment-là, une lanterne fantôme invisible se met à rouler dans ma bouche.
Si je la pousse avec ma langue, elle se niche au fond de ma gorge.
J'ai légèrement mordu et des larmes ont coulé.
Ta silhouette dans la lumière rétro-éclairée qui tombe en cascade.
J'ai fait des simulations encore et encore.
Un paysage de couleur lanterne fantôme, juste nous deux.
L'aiguille des secondes avance implacablement vers le mot "au revoir".
C'est le moment de notre séparation, le dernier moment.
« Dois-je le dire ou pas ?» Voilà le problème.
Oh, je suis indécise.
Des démons et des fantômes se répandent partout.
Je suis désolée, mais tout cela est sans importance pour moi maintenant.
Tu es là, à quelques centimètres de moi, mais si loin.
La lanterne fantôme invisible au fond de ma gorge se transforme de manière désespérée.
Je l'enveloppe de ma langue, un parfum déchirant me frappe la poitrine.
J'ai légèrement mordu, des larmes... des larmes...
Je marche sur le chemin qui recule, ta silhouette dans mon dos.
Encore maintenant, encore maintenant, je ne peux pas me débarrasser de mes hésitations.
Le lendemain, de couleur lanterne fantôme, s'estompe.
La réalité est arrivée à l'heure prévue.
Le point culminant est toujours sadique.
Le dernier problème à choix multiples.
Un petit, petit, grand, grand point de divergence.
Est-ce que je cours en avant ? Ou en arrière ?
À ce moment-là.
La lanterne fantôme qui roule dans ma bouche a sonné le signal de la décision.
Ta silhouette dans la lumière rétro-éclairée qui tombe en cascade.
J'ai fait des simulations encore et encore.
Un paysage de couleur lanterne fantôme, juste nous deux.
L'aiguille des secondes avance implacablement vers le mot "au revoir".
Je marche sur le chemin qui recule, ta silhouette dans mon dos.
Encore maintenant, encore maintenant, je ne peux pas me débarrasser de mes hésitations.
Le lendemain, de couleur lanterne fantôme, s'estompe.
La réalité est arrivée à l'heure prévue.
Je me suis enfin lancée.
Est-ce que j'ai couru en avant ou en arrière ... ?
Quoi qu'il en soit.
Que la lumière de la lanterne fantôme me guide...