Lyrics and translation Yeah Yeah Yeahs - Subway

Subway

I lost you on the subway car,
Got caught without my metro card.
I waited and I waited for the express train,
Wanna catch up to you wherever you are.
I waited and I waited
I waited and I waited
I waited and I waited
I waited and I waited
And it was hot
And when it stopped.
It was metal on the mental,
It was somethin' in my heart.
It was metal on the mental,
It was somethin' in my heart.
Got on the train and I took a seat,
Thought why all these people all watching me.
Caught my reflection in the subway car,
Thought look at you whoever you are.
I waited and I waited
I waited and I waited
I waited and I waited
I waited and I waited
And it was cool,
And when it stopped.
It was metal on the mental,
It was somethin' in my heart.
Metal on the mental,
It was somethin' in my heart.
Well, I got, I got, I got, I got,
Got off, got off, on you.
Well, I got, I got, I, got,
Got off, got off, got off, on you.
Well, I got, got off, I got,
Got off, got off, got off, on you.
I got, I got, I got,
Got off, got off, got off, on you.
It was metal on the mental,
It was somethin' in my heart.
It was metal on the mental,
Some somethin' in my heart.

Métro

Je t'ai perdu dans le métro,
J'ai oublié ma carte de métro.
J'ai attendu et attendu le train express,
Je veux te rattraper où que tu sois.
J'ai attendu et attendu
J'ai attendu et attendu
J'ai attendu et attendu
J'ai attendu et attendu
Et il faisait chaud
Et quand il s'est arrêté.
C'était du métal sur le mental,
C'était quelque chose dans mon cœur.
C'était du métal sur le mental,
C'était quelque chose dans mon cœur.
Je suis montée dans le train et j'ai pris place,
J'ai pensé pourquoi toutes ces personnes me regardent.
J'ai vu mon reflet dans le wagon de métro,
J'ai pensé, regarde-toi, qui que tu sois.
J'ai attendu et attendu
J'ai attendu et attendu
J'ai attendu et attendu
J'ai attendu et attendu
Et il faisait frais,
Et quand il s'est arrêté.
C'était du métal sur le mental,
C'était quelque chose dans mon cœur.
Du métal sur le mental,
C'était quelque chose dans mon cœur.
Eh bien, j'ai, j'ai, j'ai, j'ai,
Descendu, descendu, sur toi.
Eh bien, j'ai, j'ai, j', j'ai,
Descendu, descendu, descendu, sur toi.
Eh bien, j'ai, descendu, j'ai,
Descendu, descendu, descendu, sur toi.
J'ai, j'ai, j'ai,
Descendu, descendu, descendu, sur toi.
C'était du métal sur le mental,
C'était quelque chose dans mon cœur.
C'était du métal sur le mental,
Quelque chose dans mon cœur.