Cold Night (Dirge Version) - Yeasayer translation in German

Cold Night (Dirge Version)

It's been one year since you turned your
Self back into dust a temper tantrum
You'll never rust

And I'll never feel right I'm up at
Night I guess this is life you perish or you survive

Was there something I could have told you
To carry you through the cold night
Or were you already sold

To my daughter you'll be some ancient memory
If we even mention you at all...
It's to scary

Now the rest of us are permanently fucked up
I thought things had been looking up your life's a bust

Was there something I could have told you
To carry you through the cold night
Or were you already sold

Kalte Nacht (Klagelied-Version)

Es ist ein Jahr her, seit du dich
wieder in Staub verwandelt hast. Ein Temperamentsausbruch,
Du wirst niemals rosten.

Und ich fühle mich nie richtig. Ich bin nachts
wach. Ich schätze, das ist das Leben: du gehst zugrunde oder überlebst.

Gab es etwas, das ich dir hätte sagen können,
um dich durch die kalte Nacht zu bringen?
Oder warst du bereits verloren?

Für meine Tochter wirst du eine uralte Erinnerung sein,
wenn wir dich überhaupt erwähnen...
Es ist zu beängstigend.

Jetzt sind wir Übriggebliebenen dauerhaft im Arsch.
Ich dachte, es ginge aufwärts. Dein Leben ist ein Reinfall.

Gab es etwas, das ich dir hätte sagen können,
um dich durch die kalte Nacht zu bringen?
Oder warst du bereits verloren?