Cold Night (Dirge ver.) - Yeasayer translation in French

Cold Night (Dirge ver.)

It's been one year since you turned your
Self back into dust a temper tantrum
You'll never rust

And I'll never feel right I'm up at
Night I guess this is life you perish or you survive

Was there something I could have told you
To carry you through the cold night
Or were you already sold

To my daughter you'll be some ancient memory
If we even mention you at all...
It's to scary

Now the rest of us are permanently fucked up
I thought things had been looking up your life's a bust

Was there something I could have told you
To carry you through the cold night
Or were you already sold

I regret all the times when I didn't respond to you
But the wires might have gotten crossed
And anyway you were already lost

It's been one year since you turned your
Self back into dust a temper tantrum
You wouldn't let yourself rust
There was any discussion

Nuit Froide (Version Funèbre)

Cela fait un an que tu as transformé ton
Corps en poussière, une crise de colère
Tu ne rouilleras jamais

Et je ne me sentirai jamais bien, je suis debout
La nuit, je suppose que c'est la vie, tu péris ou tu survivs

Y avait-il quelque chose que j'aurais pu te dire
Pour te porter à travers la nuit froide
Ou étais-tu déjà vendu

À ma fille, tu seras un lointain souvenir
Si jamais on parle de toi...
C'est trop effrayant

Maintenant, le reste d'entre nous est foutu à jamais
Je pensais que les choses allaient mieux, ta vie est un fiasco

Y avait-il quelque chose que j'aurais pu te dire
Pour te porter à travers la nuit froide
Ou étais-tu déjà vendu

Je regrette toutes les fois où je ne t'ai pas répondu
Mais les fils ont peut-être été croisés
Et de toute façon, tu étais déjà perdu

Cela fait un an que tu as transformé ton
Corps en poussière, une crise de colère
Tu ne te laisses pas rouiller
Il y avait une discussion