Lyrics and translation Yeasayer - Cold Night

Cold Night

It's been one year since you turned your
Self back into dust a temper tantrum
I'll never feel right I'm up at
Night I guess this is life you perish or
You survive

Was there something I could have told you
To carry you through the cold night
Would you hang on my every word
Was there nothing sacred you could hold onto
And carry you through the cold night
That's no way to make yourself heard

It's been five years Since you turned your-
Self back into dust, you'll never rust
Now the rest of us are perma-
Nently fucked up, I
Thought things had been
Looking up your life's
A bust

Was there something I
Could have told you
(Could told you)
To carry you through the cold night
(Cold Night)
Would you hang on my every word (Hang on
My words, hang on my words on my every
Word)
Was there nothing sacred you could hold
Onto (Hold Onto)
And carry you through the cold night
(Cold Night)
That's no way to make yourself heard
(Make yourself heard that's no way to make
Yourself heard)

I regret all the times when I didn't
Respond to you, but the wires might have
Gotten
Crossed and anyway you were already
Lost, Already Lost...
To my daughter you'll be an ancient
Memory, If we even mention you at
All... Its too scary, It's too scary
It's too scary
Was there something I could have told you
(On that Cold Night)

Холодная ночь

Прошел год с тех пор, как ты превратила
себя в прах, в детской истерике.
Мне никогда не будет хорошо. Я не сплю
ночами. Наверное, такова жизнь: ты погибаешь или
выживаешь.

Было ли что-то, что я мог тебе сказать,
Чтобы помочь тебе пережить холодную ночь?
Ловила бы ты каждое мое слово?
Неужели не было ничего святого, за что ты могла бы ухватиться
И пережить холодную ночь?
Это не способ быть услышанной.

Прошло пять лет с тех пор, как ты превратила
себя в прах, ты никогда не заржавеешь.
Теперь все остальные мы навечно
испорчены. Я
думал, что дела
наладились, но твоя жизнь —
провал.

Было ли что-то,
что я мог тебе сказать
(Мог сказать тебе)
Чтобы помочь тебе пережить холодную ночь?
(Холодную ночь)
Ловила бы ты каждое мое слово? (Ловила бы
мои слова, ловила бы мои слова, каждое мое
слово?)
Неужели не было ничего святого, за что ты могла бы ухватиться
(Ухватиться)
И пережить холодную ночь?
(Холодную ночь)
Это не способ быть услышанной.
(Быть услышанной, это не способ быть
услышанной.)

Я жалею о всех тех случаях, когда я тебе не
отвечал, но, возможно, провода
перепутались,
и в любом случае ты уже была
потеряна. Уже потеряна…
Для моей дочери ты будешь древним
воспоминанием, если мы вообще будем тебя
упоминать... Это слишком страшно, это слишком страшно,
это слишком страшно.
Было ли что-то, что я мог тебе сказать
(В ту холодную ночь)?