Lyrics and translation Yeasayer - Devil and the Deed

Devil and the Deed

I won't act until she's gone the way of violence
Stare at pictures that I'm hiding in their attic

How do you know,
How could you have another?

There's a man who got caught in a trick match
And I never see her lips being kissed on

How do you know,
How could you have another?

Maybe now it's harder
If it was 40 years ago
I would need it to sleep over
Between the devil and the deed

But I can't live without her,
I got nothing else
I could never let her get out of my hands

You could never handle if she was into magic
You could never stand it if she couldn't speak your language

She wouldn't like this again, mistaken for your whole plan
Shake it at your big fat head

Maybe here it's harder
And it's a backwards country
Where you need to sleep together
I'm between the devil and the deed

But I can't live without her,
I got nothing else
I could never let her get out of my hands

Maybe now it's harder
If it was 40 years ago
I would need it to sleep over
Between the devil and the deed

But I can't live without her,
I got nothing else
I could never let her get out of my hands

Le Diable et l'Acte

Je n'agirai pas tant qu'elle n'aura pas disparu par la violence
Regarder des photos que je cache dans leurs combles

Comment sais-tu,
Comment peux-tu en avoir une autre?

Il y a un homme qui s'est fait prendre dans un match truqué
Et je ne la vois jamais se faire embrasser sur les lèvres

Comment sais-tu,
Comment peux-tu en avoir une autre?

Peut-être que maintenant c'est plus difficile
Si c'était il y a 40 ans
J'aurais besoin d'elle pour dormir
Entre le diable et l'acte

Mais je ne peux pas vivre sans elle,
Je n'ai rien d'autre
Je ne pourrais jamais la laisser me filer entre les doigts

Tu ne pourrais jamais supporter si elle était dans la magie
Tu ne pourrais jamais supporter si elle ne parlait pas ta langue

Elle n'aimerait pas ça encore une fois, être prise pour tout ton plan
Secoue-le à ta grosse tête

Peut-être que c'est plus difficile ici
Et c'est un pays à l'envers
Où tu dois dormir ensemble
Je suis entre le diable et l'acte

Mais je ne peux pas vivre sans elle,
Je n'ai rien d'autre
Je ne pourrais jamais la laisser me filer entre les doigts

Peut-être que maintenant c'est plus difficile
Si c'était il y a 40 ans
J'aurais besoin d'elle pour dormir
Entre le diable et l'acte

Mais je ne peux pas vivre sans elle,
Je n'ai rien d'autre
Je ne pourrais jamais la laisser me filer entre les doigts