Divine Simulacrum - Yeasayer translation in German

Divine Simulacrum

It's just a crush, don't beat yourself up
Don't beat yourself up, don't beat yourself up
It's just a crush, don't beat yourself up
Don't beat yourself up, don't beat yourself up

There's heaven in the sea, driftwood on the sand
Tell him to go to hell, and take me by the hand
She's coming back with me, this time I understand
Carved from memories and she always gets her man

She's not your average station vixen
Or a manic pixie dream girl
She's a mimeogragh, not a blot on your past
And you cannot leave her vision

She's Divine Simulacrum
And you can't help your attraction
She's divine, she was made for you
And it could be so good

I know things could be finer off when I'm with her
Then why is she acting almost worse than ever
Stop testing your theories, leave me with my lover
You're closer to zero, the more that you uncover

She's not your average station vixen
Or a manic pixie dream girl
She's a mimeogragh, not a blot on your past
And you cannot leave her vision

She's Divine Simulacrum
And you can't help your attraction
She's divine, she was made for you, oooh
She's divine, she was made for you, oooh

So pull out the tacks
That's no way to react
Pull out the racks, that's no way to react
That's no way to react to Divine Simulacrum
Pull out the racks, that's no way to react
That's no way to react to Divine Simulacrum

Göttliches Simulakrum

Es ist nur ein Schwarm, mach dich nicht fertig
Mach dich nicht fertig, mach dich nicht fertig
Es ist nur ein Schwarm, mach dich nicht fertig
Mach dich nicht fertig, mach dich nicht fertig

Es gibt Himmel im Meer, Treibholz am Strand
Sag ihm, er soll zur Hölle fahren, und nimm mich bei der Hand
Sie kommt mit mir zurück, diesmal verstehe ich
Aus Erinnerungen geschnitzt, und sie kriegt immer ihren Mann

Sie ist keine durchschnittliche Bahnhofs-Schönheit
Oder ein manisches Pixie-Traummädchen
Sie ist ein Mimeograph, kein Schandfleck deiner Vergangenheit
Und du kannst ihrem Blick nicht entkommen

Sie ist Göttliches Simulakrum
Und du kannst dich deiner Anziehung nicht erwehren
Sie ist göttlich, sie wurde für dich gemacht
Und es könnte so gut sein

Ich weiß, die Dinge könnten besser sein, wenn ich bei ihr bin
Warum benimmt sie sich dann fast schlimmer als je zuvor?
Hör auf, deine Theorien zu testen, lass mich mit meiner Liebsten
Du kommst der Null näher, je mehr du aufdeckst

Sie ist keine durchschnittliche Bahnhofs-Schönheit
Oder ein manisches Pixie-Traummädchen
Sie ist ein Mimeograph, kein Schandfleck deiner Vergangenheit
Und du kannst ihrem Blick nicht entkommen

Sie ist Göttliches Simulakrum
Und du kannst dich deiner Anziehung nicht erwehren
Sie ist göttlich, sie wurde für dich gemacht, oooh
Sie ist göttlich, sie wurde für dich gemacht, oooh

Also zieh die Reißzwecken raus
Das ist keine Art zu reagieren
Zieh die Folterbänke raus, das ist keine Art zu reagieren
Das ist keine Art, auf Göttliches Simulakrum zu reagieren
Zieh die Folterbänke raus, das ist keine Art zu reagieren
Das ist keine Art, auf Göttliches Simulakrum zu reagieren