Lyrics and translation Yeasayer - Divine Simulacrum

Divine Simulacrum

It's just a crush, don't beat yourself up
Don't beat yourself up, don't beat yourself up
It's just a crush, don't beat yourself up
Don't beat yourself up, don't beat yourself up

There's heaven in the sea, driftwood on the sand
Tell him to go to hell, and take me by the hand
She's coming back with me, this time I understand
Carved from memories and she always gets her man

She's not your average station vixen
Or a manic pixie dream girl
She's a mimeogragh, not a blot on your past
And you cannot leave her vision

She's Divine Simulacrum
And you can't help your attraction
She's divine, she was made for you
And it could be so good

I know things could be finer off when I'm with her
Then why is she acting almost worse than ever
Stop testing your theories, leave me with my lover
You're closer to zero, the more that you uncover

She's not your average station vixen
Or a manic pixie dream girl
She's a mimeogragh, not a blot on your past
And you cannot leave her vision

She's Divine Simulacrum
And you can't help your attraction
She's divine, she was made for you, oooh
She's divine, she was made for you, oooh

So pull out the tacks
That's no way to react
Pull out the racks, that's no way to react
That's no way to react to Divine Simulacrum
Pull out the racks, that's no way to react
That's no way to react to Divine Simulacrum

Simulacre Divin

Ce n'est qu'un béguin, ne te frappe pas
Ne te frappe pas, ne te frappe pas
Ce n'est qu'un béguin, ne te frappe pas
Ne te frappe pas, ne te frappe pas

Il y a le paradis dans la mer, du bois flotté sur le sable
Dis-lui d'aller en enfer, et prends-moi par la main
Elle revient avec moi, cette fois je comprends
Sculptée à partir de souvenirs, et elle a toujours son homme

Elle n'est pas ta station vixen moyenne
Ou une fille de rêve folle et douce
C'est un mimeographe, pas une tache sur ton passé
Et tu ne peux pas quitter sa vision

Elle est Divine Simulacre
Et tu ne peux pas t'empêcher de l'attraction
Elle est divine, elle a été faite pour toi
Et ça pourrait être si bon

Je sais que les choses pourraient être plus belles quand je suis avec elle
Alors pourquoi agit-elle presque pire que jamais
Arrête de tester tes théories, laisse-moi avec mon amoureuse
Tu es plus proche de zéro, plus tu découvres

Elle n'est pas ta station vixen moyenne
Ou une fille de rêve folle et douce
C'est un mimeographe, pas une tache sur ton passé
Et tu ne peux pas quitter sa vision

Elle est Divine Simulacre
Et tu ne peux pas t'empêcher de l'attraction
Elle est divine, elle a été faite pour toi, oooh
Elle est divine, elle a été faite pour toi, oooh

Alors enlève les punaises
Ce n'est pas une façon de réagir
Enlève les crémaillères, ce n'est pas une façon de réagir
Ce n'est pas une façon de réagir à Divine Simulacre
Enlève les crémaillères, ce n'est pas une façon de réagir
Ce n'est pas une façon de réagir à Divine Simulacre