Lyrics and translation Yeasayer - Fingers Never Bleed

Fingers Never Bleed

All alone, a boring job
Mincing words to fall asleep
Expertise on air guitar
So your fingers never bleed
I know you think you could do this without me
But I know I could do without you
Failed ambitions held up on tridents
Hope predictions of future come true
All the tin can buildings rattle the sidewalk
All the cars upturned talk like the trains
Ten thousand red balloons over New York
Hope the bridges all burn your life away

So you banked a friend from (?)
Took the marrow from disease
White collar criminal
So his fingers never bleed
I know you think you could do this without me
But I know I could do without you
Failed ambitions held up on tridents
Hope predictions of future come true
All the tin can buildings rattle the sidewalk
All the cars upturned talk like the trains
Ten thousand red balloons over New York
Hope the bridges all burn your life away

Les doigts ne saignent jamais

Tout seul, un travail ennuyeux
Des mots hachés pour s'endormir
Expertise en air guitar
Alors tes doigts ne saignent jamais
Je sais que tu penses que tu pourrais faire ça sans moi
Mais je sais que je pourrais faire sans toi
Des ambitions ratées soutenues par des tridents
J'espère que les prédictions du futur se réaliseront
Tous les bâtiments en tôle font trembler le trottoir
Toutes les voitures renversées parlent comme les trains
Dix mille ballons rouges au-dessus de New York
J'espère que les ponts brûleront ta vie

Alors tu as mis de côté un ami de (?)
Tu as pris la moelle de la maladie
Col blanc criminel
Alors ses doigts ne saignent jamais
Je sais que tu penses que tu pourrais faire ça sans moi
Mais je sais que je pourrais faire sans toi
Des ambitions ratées soutenues par des tridents
J'espère que les prédictions du futur se réaliseront
Tous les bâtiments en tôle font trembler le trottoir
Toutes les voitures renversées parlent comme les trains
Dix mille ballons rouges au-dessus de New York
J'espère que les ponts brûleront ta vie