Lyrics and translation Yeasayer - Half Asleep

Half Asleep

Theres an awful idea for those who's own desire is to show you.
Only darkness for the first walk in the woods (?)
So deliver me from evil
Cause the little things relieve us
Even if we might be half asleep, we need them.

And there's sometimes I wake up, the company I'm keepin', the colors on my walls, I don't recognize at all.
She said, "I've seen your face somewhere. Now fuck me while I'm sleepin'."
"Wasn't that the types we get. We're off to a good start."

She said, "Now I don't feel so lost. I think that I'm in love with you."
"Trust me, I can tell. I have an instinct for these things."
"Let's see how it goes. I like your duvet covers."
"The fireplace seems nice. Will I see you in the morning?"

Theres an awful idea for those who's own desire is to show you.
Only darkness for the first walk in the woods (?)
So deliver me from evil
Cause the little things relieve us
Even if we might be half asleep, we need them.
But I can see straight for.
And how it begins, I never remember.
What was the point of being adored?
I can't convince you with one,
But my excuses are several.

(But) I can see straight for.
And how it begins, I never remember.
What was the point of being adored?
I can't convince you with one,
But my excuses are several.
X5

À moitié endormi

Il y a une idée terrible pour ceux qui désirent te montrer.
Seule l'obscurité pour la première promenade dans les bois (?)
Alors délivre-moi du mal
Car les petites choses nous soulagent
Même si nous sommes peut-être à moitié endormis, nous en avons besoin.

Et il y a des fois où je me réveille, la compagnie que je fréquente, les couleurs sur mes murs, je ne les reconnais pas du tout.
Elle a dit : "J'ai déjà vu ton visage quelque part. Maintenant, baise-moi pendant que je dors."
"- N'était-ce pas le genre de personnes que nous rencontrons ? Nous avons bien commencé."

Elle a dit : "Maintenant, je ne me sens plus aussi perdue. Je crois que je suis amoureuse de toi."
"- Fais-moi confiance, je le sais. J'ai un instinct pour ces choses-là."
"- Voyons comment ça se passe. J'aime tes housses de couette."
"- La cheminée semble agréable. Te reverrai-je demain matin ?"

Il y a une idée terrible pour ceux qui désirent te montrer.
Seule l'obscurité pour la première promenade dans les bois (?)
Alors délivre-moi du mal
Car les petites choses nous soulagent
Même si nous sommes peut-être à moitié endormis, nous en avons besoin.
Mais je peux voir droit devant moi.
Et comment ça commence, je ne me souviens jamais.
Quel était le but d'être adoré ?
Je ne peux pas te convaincre avec une seule,
Mais mes excuses sont nombreuses.

(Mais) je peux voir droit devant moi.
Et comment ça commence, je ne me souviens jamais.
Quel était le but d'être adoré ?
Je ne peux pas te convaincre avec une seule,
Mais mes excuses sont nombreuses.
X5