Lyrics and translation Yeasayer - Let Me Listen in on You

Let Me Listen in on You

They're slipping through the holes again
Those fire ants they bite
And they don't make love like we used to
We don't read by candlelight

And I'll watch out for you my friend
If you keep an eye on my place while I'm out of town
And memorize this handshake so I'll know you need to be put down

I'd like to help you but my hands are tied
Don't look so nervous you've got nothing to hide

I can make your dreams come true
If you let me listen in on you
Let me listen in on you

Digging through the bottles and the cans alone
I didn't mean to slice my fingers to the bone
I'm kind of high from your lullaby
I won't admit the reason why

I'd like to help you but my hands are tied
Don't look so nervous you've got nothing to hide

I can make your dreams come true
If you let me listen in on you
I can make your dreams come true
If you let me listen in on you
Let me listen in on you

Have you seen the big guns in the bay?
The evil that men do in picture books we call them brave
Do you need a translator to get you through your day?
They're primed and ready to come out of their caves
Do you need a translator?
Do you need a translator?
Do you need a translator?
Do you need a translator?

I'd like to help you but my hands are tied
Don't look so guilty you've got nothing to hide

I can make your dreams come true
If you let me listen in on you
I can make your dreams come true
If you let me listen in on you
Let me listen in on you

Laisse-moi t'écouter

Elles s'échappent à nouveau par les trous
Ces fourmis de feu, elles mordent
Et elles ne font pas l'amour comme on le faisait autrefois
On ne lit plus à la lumière des bougies

Et je veillerai sur toi, mon amie
Si tu surveilles mon appartement quand je suis absent
Et mémorise cette poignée de main pour que je sache que tu dois être mise à terre

J'aimerais t'aider, mais mes mains sont liées
N'aie pas l'air si nerveuse, tu n'as rien à cacher

Je peux faire en sorte que tes rêves deviennent réalité
Si tu me laisses t'écouter
Laisse-moi t'écouter

Je fouille dans les bouteilles et les canettes seul
Je ne voulais pas me trancher les doigts jusqu'à l'os
Je suis un peu défoncé par ta berceuse
Je ne vais pas avouer la raison

J'aimerais t'aider, mais mes mains sont liées
N'aie pas l'air si nerveuse, tu n'as rien à cacher

Je peux faire en sorte que tes rêves deviennent réalité
Si tu me laisses t'écouter
Je peux faire en sorte que tes rêves deviennent réalité
Si tu me laisses t'écouter
Laisse-moi t'écouter

As-tu vu les gros canons dans la baie ?
Le mal que les hommes font dans les livres d'images, on les appelle courageux
As-tu besoin d'un traducteur pour te faire passer la journée ?
Ils sont prêts à sortir de leurs cavernes
As-tu besoin d'un traducteur ?
As-tu besoin d'un traducteur ?
As-tu besoin d'un traducteur ?
As-tu besoin d'un traducteur ?

J'aimerais t'aider, mais mes mains sont liées
N'aie pas l'air si coupable, tu n'as rien à cacher

Je peux faire en sorte que tes rêves deviennent réalité
Si tu me laisses t'écouter
Je peux faire en sorte que tes rêves deviennent réalité
Si tu me laisses t'écouter
Laisse-moi t'écouter