Lyrics and translation Yeasayer - Loan Shark Blues

Loan Shark Blues

Never worked out
The loan shark brothers will follow you around
Like an old lover who
If you'll ever start again it would be
It would be too soon

Let's not pretend
We can still be friends
I don't wanna speak for you
I've a debt paying your silence and with gage too

Hold on
It isn't ending I just thought
We're both to blame
It's not too late
To straighten things out
Save one of your two faces
We can find a courtesy call
Say your piece
And wash your hands off

You shouldn't feel bad if you think it's a joke
And no one else laughs
You find someone smart like you
Who [?] is to be glad to serve for fools

Can't hulk it down
In your college town
Next time he's gonna drag it out
I recall
Plus eggs like you were taught to never stop

Hold on
It isn't ending I just thought
We're both to blame
It's not too late
To straighten things out
Save one of your two faces
We can find a courtesy call
Say your piece
And wash your hands off

Like light nothing is ours
Like light nothing is ours
Like light nothing is ours

Loan Shark Blues

On n'a jamais rien compris
Les frères usuriers te suivront partout
Comme une ancienne amoureuse qui
Si jamais tu recommences, ce serait
Ce serait trop tôt

Ne faisons pas semblant
On peut encore être amis
Je ne veux pas parler pour toi
J'ai une dette qui paie ton silence et avec le gage aussi

Attends
Ce n'est pas la fin, j'ai juste pensé
On est tous les deux à blâmer
Il n'est pas trop tard
Pour remettre les choses en ordre
Sauve l'un de tes deux visages
On peut trouver un appel de politesse
Dis ce que tu as à dire
Et lave-toi les mains

Tu ne devrais pas te sentir mal si tu penses que c'est une blague
Et personne d'autre ne rit
Tu trouves quelqu'un d'intelligent comme toi
Qui [?] est ravi de servir les imbéciles

Je ne peux pas le faire
Dans ta ville universitaire
La prochaine fois, il va l'étaler
Je me souviens
Plus des œufs comme on t'a appris à ne jamais t'arrêter

Attends
Ce n'est pas la fin, j'ai juste pensé
On est tous les deux à blâmer
Il n'est pas trop tard
Pour remettre les choses en ordre
Sauve l'un de tes deux visages
On peut trouver un appel de politesse
Dis ce que tu as à dire
Et lave-toi les mains

Comme la lumière, rien ne nous appartient
Comme la lumière, rien ne nous appartient
Comme la lumière, rien ne nous appartient