Evde Yoklar - Yedi Karanfil translation in German

Evde Yoklar

Durmadan avuçlarım terliyor
İnildiyor ardımdan
Girdiğim çıktığım kapılar
Trenim gecikmeli, yüreğim bungun
Bir bir uzaklaşıyor sevdiğim insanlar
Ne zaman bir dosta gitsem
Evde yoklar

Dolanıp duruyorum ortalıkta
Kedim hımbıl, yaprak döküyor çiçeğim
Rakım bir türlü beyazlaşmıyor
Anahtarım güç dönüyor kilidinde
Nemli aldığım sigaralar
Ne zaman bir dosta gitsem
Evde yoklar

Kimi zaman çocuğum
Bir müzik kutusu başucumda
Ve ayımın gözleri saydam
Kimi zaman gardayım
Yanımda bavulum, yılgın ve ihtiyar
Ne zaman bir dosta gitsem
Evde yoklar

Bekliyorum bir kapının önünde
Cebimde yazılmamış bir mektupla
Bana karşı ben vardım
Çaldığım kapıların ardında
Ben açtım, ben girdim
Selamlaştık ilk defa

Nicht zu Hause

Meine Hände schwitzen unaufhörlich
Stöhnen hinter meinem Rücken
Türen, durch die ich gehe und komme
Mein Zug verspätet sich, mein Herz ist schwer
Die Menschen, die ich liebe, entfernen sich einer nach dem anderen
Wann immer ich einen Freund besuchen will
Sind sie nicht zu Hause

Ich laufe ruhelos herum
Meine Katze ist faul, meine Pflanze verliert Blätter
Mein Raki wird nicht weiß
Mein Schlüssel dreht sich schwer im Schloss
Die Zigaretten, die ich kaufe, sind feucht
Wann immer ich einen Freund besuchen will
Sind sie nicht zu Hause

Manchmal bin ich ein Kind
Eine Spieluhr an meinem Bett
Und die Augen meines Mondes sind klar
Manchmal stehe ich am Bahnhof
Mein Koffer bei mir, müde und gealtert
Wann immer ich einen Freund besuchen will
Sind sie nicht zu Hause

Ich warte vor einer Tür
Mit einem ungeschriebenen Brief in der Tasche
Ich war gegen mich selbst
Hinter den Türen, die ich klopfte
Ich öffnete, ich trat ein
Wir begrüßten uns zum ersten Mal