Hoşçakal Kardeşim Deniz - Yedi Karanfil translation in German

Hoşçakal Kardeşim Deniz

Yagmurlar yagmis gökyüzünden
Ben üsümüyorum, ya sen?
Topraklar dayanmaz yerinden
Kalk yanima gel bu sefer

Korkma sen, yerine kimse gelmedi
Ben hala seviyorum
Hosça kal beni düsünme

Ölmedin aslinda biliyorum

Bakinca camdan ne kar ne yagmurlar aksin
Yoklugunsa yagsin yüzüme

Görünce karsimda bir sana, bir ona baktim
Akti gözlerimden içime

Off off

Ne kadar yalanmis ilk geldiginde yanima

Off off

Ölmemi dile dokunmaktansa kanima

Simdi gördügüm o düsler yok

Tuttugum eller yok

Ölmek isterdim sana sarila sarila

Artik kokun yok üstümde

Sarilip gögsünde ölmek isterdim

Bugün son defa öldürüyorum yazarak seni
Onlarca kez "Ölmüs." dediler hakkinda senin
Bugün, son defa katlaniyorum söylenenlere
Çünkü iyi geliyor, öldü denip böyle bilinmesi

Bugün, son defa karsilastik ummadik yerde

Oysa kaç sehir degistirdim ve çikmadim evden
Ve bugün, son defa gülümsüyorum haketmesen de
Bugün, ilk defa baska birine gülümsemeni görüyorum
Demek ki bitermisiz herkes gibi
Demek ki sehri degil bu dünyayi terketmeli
Sirtimda biçak izleri, bilirsin
Yillarca geçmedi varsin bilmesin yanindaki
Sanki tanimamis gibi sen ne kadar saplasan da

Acitmayan kadin
Öldükten sonra bile kendime gülmeyi yasakladim
Bak, yine de kizmiyorum unuttum bile, öldürdüm seni
Simdi mezarda degil onunla yatmaktasin

Korkma sen, yerine kimse gelmedi
Ben hala seviyorum
Hosça kal, beni düsünme
Ölmedin aslinda biliyorum
Off off
Ne kadar yalanmis ilk geldiginde yanima
Off off
Ölmemi dile dokunmaktansa kanima

Simdi gördügüm o düsler yok
Tuttugum eller yok
Ölmek isterdim sana sarila sarila
Artik kokun yok üstümde
Sarilip gögsünde ölmek isterdim

Leb wohl, mein Bruder Deniz

Regen fiel vom Himmel herab
Mir ist kalt, und dir?
Die Erde gibt nicht nach
Komm diesmal zu mir her

Hab keine Angst, niemand hat deinen Platz eingenommen
Ich liebe dich noch immer
Leb wohl, denk nicht an mich

Du bist nicht wirklich tot, ich weiß

Wenn ich aus dem Fenster schaue, kein Schnee, kein Regen fällt
Doch deine Abwesenheit trifft mein Gesicht

Als ich vor mir dich sah, dann sie, dann blickte ich
Tränen flossen in mich hinein

Oh oh

Wie gelogen war es, als du zuerst zu mir kamst

Oh oh

Statt mich zu berühren, wünschtest du mir den Tod

Jetzt sehe ich diese Träume nicht mehr

Halte keine Hände mehr

Ich möchte sterben, in deiner Umarmung

Dein Duft ist nicht mehr auf mir

Ich möchte sterben, an deiner Brust

Heute töte ich dich zum letzten Mal mit Worten
Sie sagten so oft "Er ist tot" über dich
Heute gebe ich zum letzten Mal diesen Worten nach
Denn es tut gut, dass du als tot gelten sollst

Heute trafen wir uns zum letzten Mal unerwartet

Dabei wechselte ich Städte und ging nicht aus dem Haus
Und heute lächle ich zum letzten Mal, obwohl du es nicht verdienst
Heute sehe ich zum ersten Mal, wie du jemand anderes anlächelst
Also sind wir wohl zu Ende wie alle anderen
Also muss man nicht die Stadt, sondern die Welt verlassen
Messerstiche auf meinem Rücken, du kennst sie
Jahrelang heilten sie nicht, aber deine neue Liebe weiß nichts davon
Als hättest du mich nie gekannt, egal wie tief du stachst

Frau ohne Schmerz
Selbst nach dem Tod verbot ich mir zu lachen
Sieh, ich bin nicht mal böse, ich hab dich vergessen, ich tötete dich
Jetzt liegst du nicht im Grab, sondern bei ihr

Hab keine Angst, niemand hat deinen Platz eingenommen
Ich liebe dich noch immer
Leb wohl, denk nicht an mich
Du bist nicht wirklich tot, ich weiß
Oh oh
Wie gelogen war es, als du zuerst zu mir kamst
Oh oh
Statt mich zu berühren, wünschtest du mir den Tod

Jetzt sehe ich diese Träume nicht mehr
Halte keine Hände mehr
Ich möchte sterben, in deiner Umarmung
Dein Duft ist nicht mehr auf mir
Ich möchte sterben, an deiner Brust