Hoşçakal Kardeşim Deniz - Yedi Karanfil translation in Russian

Hoşçakal Kardeşim Deniz

Yagmurlar yagmis gökyüzünden
Ben üsümüyorum, ya sen?
Topraklar dayanmaz yerinden
Kalk yanima gel bu sefer

Korkma sen, yerine kimse gelmedi
Ben hala seviyorum
Hosça kal beni düsünme

Ölmedin aslinda biliyorum

Bakinca camdan ne kar ne yagmurlar aksin
Yoklugunsa yagsin yüzüme

Görünce karsimda bir sana, bir ona baktim
Akti gözlerimden içime

Off off

Ne kadar yalanmis ilk geldiginde yanima

Off off

Ölmemi dile dokunmaktansa kanima

Simdi gördügüm o düsler yok

Tuttugum eller yok

Ölmek isterdim sana sarila sarila

Artik kokun yok üstümde

Sarilip gögsünde ölmek isterdim

Bugün son defa öldürüyorum yazarak seni
Onlarca kez "Ölmüs." dediler hakkinda senin
Bugün, son defa katlaniyorum söylenenlere
Çünkü iyi geliyor, öldü denip böyle bilinmesi

Bugün, son defa karsilastik ummadik yerde

Oysa kaç sehir degistirdim ve çikmadim evden
Ve bugün, son defa gülümsüyorum haketmesen de
Bugün, ilk defa baska birine gülümsemeni görüyorum
Demek ki bitermisiz herkes gibi
Demek ki sehri degil bu dünyayi terketmeli
Sirtimda biçak izleri, bilirsin
Yillarca geçmedi varsin bilmesin yanindaki
Sanki tanimamis gibi sen ne kadar saplasan da

Acitmayan kadin
Öldükten sonra bile kendime gülmeyi yasakladim
Bak, yine de kizmiyorum unuttum bile, öldürdüm seni
Simdi mezarda degil onunla yatmaktasin

Korkma sen, yerine kimse gelmedi
Ben hala seviyorum
Hosça kal, beni düsünme
Ölmedin aslinda biliyorum
Off off
Ne kadar yalanmis ilk geldiginde yanima
Off off
Ölmemi dile dokunmaktansa kanima

Simdi gördügüm o düsler yok
Tuttugum eller yok
Ölmek isterdim sana sarila sarila
Artik kokun yok üstümde
Sarilip gögsünde ölmek isterdim

Прощай, брат мой Дениз

Дожди лились с небес
Мне холодно, а тебе?
Земля не держится на месте
Встань, подойди ко мне сейчас

Не бойся, никто не занял твое место
Я всё ещё люблю
Прощай, не думай обо мне

Ты не умер, я знаю

Глядя в окно — ни снега, ни дождя не видно
Лишь твое отсутствие льётся на лицо

Увидев перед собой — то тебя, то её смотрю
Слёзы текут вглубь меня

Ох, ох

Как же лживо было, когда ты впервые пришёл

Ох, ох

Лучше б пожелал мне смерть, чем коснулся крови

Те сны, что вижу сейчас — исчезли

Руки, что держал — пусты

Хотел бы умереть, обняв тебя

Твоего запаха больше нет на мне

Хотел бы умереть, прижавшись к твоей груди

Сегодня в последний раз убиваю тебя словами
Десятки раз говорили: "Он умер" о тебе
Сегодня в последний раз верю сказанному
Так легче — пусть знают, что ты мертв

Сегодня в последний раз встретились неожиданно

Хотя сменил столько городов, не выходил из дома
Сегодня в последний раз улыбаюсь, хоть не заслуживаешь
Сегодня впервые вижу, как ты улыбаешься другой
Значит, всё кончено, как у всех
Значит, нужно покинуть не город, а мир
Шрамы от ножа на спине — ты знаешь
Годами не заживали, пусть та, что рядом, не ведает
Словно не знала, как глубоко ты вонзал

Женщина, что не причиняет боли
Даже после смерти запретил себе смеяться
Смотри, даже не злюсь, забыл, убил тебя
Теперь лежишь не в могиле, а с ней

Не бойся, никто не занял твое место
Я всё ещё люблю
Прощай, не думай обо мне
Ты не умер, я знаю
Ох, ох
Как же лживо было, когда ты впервые пришёл
Ох, ох
Лучше б пожелал мне смерть, чем коснулся крови

Те сны, что вижу сейчас — исчезли
Руки, что держал — пусты
Хотел бы умереть, обняв тебя
Твоего запаха больше нет на мне
Хотел бы умереть, прижавшись к твоей груди