אותך שרים - Yehoram Gaon translation in German

אותך שרים

לילה את יורד
ואת מצחך כוכב נושק
ובין ריסייך נם
חלום עתיק חלום ישָן
אל חופייך ים
מכה במלח הגלים
והשירים אשר לזְמַן
איתך בלבד ישירו ואותך

אותך שרים
אותך שרים
ללא מילים ובשיר
ועם כל ניגונייך
גם אני אני אשיר

באבק דרכים ובחולות הנודדים
בסמטאות תוגה
ביום של חג ובתפילה
בך לילות דְמוּעים
ויום חדש על המפתן
והשירים אשר לזמן
איתך בלבד ישירו ואותך

אותך שרים
אותך שרים

ללא מילים ובשיר
ועם כל ניגונייך
גם אני אני אשיר

אותך שרים
אותך שרים
ללא מילים ובשיר
ועם כל ניגונייך
גם אני אני אשיר

אַת מיתר השיר
אשר בין עשר אצבעות
כן אַת צבעי הצליל
אשר עובר בין השורות
את סיפור ישן
המתחדש כאן בבקרים
והשירים אשר לזמן
איתך בלבד ישירו ואותך

אותך שרים
אותך שרים
ללא מילים ובשיר
ועם כל ניגונייך
גם אני, אני אשיר

אותך שרים
אותך שרים
ללא מילים ובשיר
ועם כל ניגונייך
גם אני, אני אשיר

Dich singen wir

Die Nacht steigt herab
Und ein Stern küsst deine Stirn
Und zwischen deinen Wimpern schläft
Ein uralter Traum, ein alter Traum
An deine Küsten schlägt
Das Meer mit salzigen Wellen
Und die Lieder, die der Zeit gehören
Nur mit dir werden sie singen und dich

Dich singen wir
Dich singen wir
Ohne Worte und mit einem Lied
Und mit all deinen Melodien
Werde auch ich, ich singen

Im Straßenstaub und in den wandernden Dünen
In Gassen der Schwermut
An einem Feiertag und im Gebet
In dir Nächte der Tränen
Und ein neuer Tag auf der Schwelle
Und die Lieder, die der Zeit gehören
Nur mit dir werden sie singen und dich

Dich singen wir
Dich singen wir

Ohne Worte und mit einem Lied
Und mit all deinen Melodien
Werden auch ich, ich singen

Dich singen wir
Dich singen wir
Ohne Worte und mit einem Lied
Und mit all deinen Melodien
Werde auch ich, ich singen

Du bist die Saite des Liedes
Die zwischen zehn Fingern liegt
Ja, du bist die Farben des Klangs
Der zwischen den Zeilen schwingt
Du bist eine alte Geschichte
Die sich hier an den Morgen erneuert
Und die Lieder, die der Zeit gehören
Nur mit dir werden sie singen und dich

Dich singen wir
Dich singen wir
Ohne Worte und mit einem Lied
Und mit all deinen Melodien
Werde auch ich, ich singen

Dich singen wir
Dich singen wir
Ohne Worte und mit einem Lied
Und mit all deinen Melodien
Werde auch ich, ich singen