בלדה לחובש - Yehoram Gaon translation in Russian

בלדה לחובש

הם התקדמו לאט הכל היה רגוע
מנגד הנהר וגומא מרשרש
פתאום רעם ברק, אחד צעק, פצוע!
אני כבר בא ענה לו החובש
עלינו על מוקש, צעק אז הפצוע
אני כאן, לצידך ענה לו החובש

ברד של אש ניתך, ברד כבד קטוע
מעבר לנהר, לגומא הרוחש
הַשאירו אותי כאן ביקש אז הפצוע
עזוב שטויות ענה לו החובש
תציל את עצמך ביקש אז הפצוע
אני נשאר איתך ענה לו החובש

והם נותרו שניהם, והשדה פתוח
והם נותרו שניהם, והם גלויים לאש
אנחנו אבודים מילמל אז הפצוע
אחוז בי טוב ענה לו החובש
נפצעת גם אתה מילמל אז הפצוע
עזוב, זה לא נורא ענה לו החובש

האש כבדה, כבדה, קשה, קשה לנוע
רק לא להתייאש, רק לא להתייאש
אזכור אותך תמיד נשבע אז הפצוע
רק לא ליפול מילמל אז החובש
שלך עד יום מותך נשבע אז הפצוע
היום הוא יום מותי ענה לו החובש

פתאום ענן אבק, פתאום עלתה הרוח
וצל על הקרקע, והוא קרב, רועש
ניצלנו! הם באים, ייבב אז הפצוע
אך לא שמע מילה מן החובש
אחי, אחי שלי, ייבב אז הפצוע
מעבר לנהר הגומא מרשרש
אחי, אחי שלי
אחי, אחי שלי
אחי!

Баллада о санитаре

Они шли медленно, всё было спокойно
С той стороны реки, и тростник шуршит
Вдруг гром прогремел, один крикнул: «Ранен!»
«Я уже иду», — ответил ему санитар
«Мы на мину наткнулись», — крикнул тогда раненый
«Я здесь, рядом с тобой», — ответил ему санитар

Град из пуль хлестал, тяжёлый, прерывистый
С той стороны реки, у шуршащего тростника
«Оставь меня здесь», — попросил тогда раненый
«Брось ерунду», — ответил ему санитар
«Спасай себя», — попросил тогда раненый
«Я остаюсь с тобой», — ответил ему санитар

И остались они вдвоём, а поле открыто
И остались они вдвоём, и они открыты огню
«Мы пропали», — прошептал тогда раненый
«Держись за меня крепче», — ответил ему санитар
«Ты тоже ранен», — прошептал тогда раненый
«Брось, это не страшно», — ответил ему санитар

Огонь тяжёлый, тяжёлый, трудно, трудно двигаться
Только не отчаиваться, только не отчаиваться
«Я всегда буду помнить тебя», — поклялся тогда раненый
«Только бы не упасть», — прошептал тогда санитар
«Твой до дня смерти», — поклялся тогда раненый
«Сегодня и есть день смерти моей», — ответил ему санитар

Вдруг облако пыли, вдруг поднялся ветер
И тень на земле, и она приближается, гремит
«Мы спасены! Они идут», — всхлипнул тогда раненый
Но не услышал ни слова от санитара
«Брат мой, брат мой», — всхлипнул тогда раненый
С той стороны реки тростник шуршит
Брат мой, брат мой
Брат мой, брат мой
Брат!