גשר אלנבי - Yehoram Gaon translation in German

גשר אלנבי

הגשר לוהט בעלפון צהריים
הדרך דולגת על נחל פושר
שבין נחלת יהודה ואפרים
לגד ראובן וחצי המנשה.
בינות לעצי אקליפטוס ותומר
שיטה קוצנית ותפוז ולימון
על פני חלוקי הנהר והגומא
נוסע עבדאללה לארץ עמון.
גשר ביילי גשר גשר
בין גדותיים ירוקות
אך מה אלה היריות ומה הפשר
של כל שוחות המקלעים העמוקות?
גשר ביילי גשר גשר
בין גדותיים ירוקות
אך מה אלה היריות ומה הפשר
של השוחות העמוקות?
הגשר לוהט וזבובי צהריים
את תא המטען בהמון מכסים
עבדאללה ממתין לתורו בשורה עם
כתונת אינגליזית או כתונת פסים.
החום מעייף בתנועות עצלתיים
בודק המוכס מחרטום עד גלגל
מאה נהגים מעשנים בינתיים
סיגריות פריד וסיגריות אל על.
גשר ביילי גשר גשר
בין גדותיים ירוקות
אך מה אלה היריות ומה הפשר
של כל שוחות המקלעים העמוקות?
גשר ביילי גשר גשר
בין גדותיים ירוקות
אך מה אלה היריות ומה הפשר
של השוחות העמוקות?
טרנזיסטור משמיע זמרת ברקע
חיל מתנועע לקצב הג'ז
עבדאללה אפנדי הגיע ממכה
העיר הקדושה שבארץ חיג'אז.
עבדאללה יסע לארם נהריים
עבדאללה לכווית עוד ירחיק לו לנדוד
הגשר לוהט בעלפון צהריים
באים והולכים ובאים בני הדוד.
גשר ביילי גשר גשר
בין גדותיים ירוקות
אך מה אלה היריות ומה הפשר
של כל שוחות המקלעים העמוקות?
גשר ביילי גשר גשר
בין גדותיים ירוקות
אך מה אלה היריות ומה הפשר
של השוחות העמוקות?

Allenby-Brücke

Die Brücke glüht in der Mittagssonne Ohnmacht
Der Weg springt über einen lauwarmen Fluss
Zwischen dem Erbe Judas und Ephraims
An das Ufer Rubens und des halben Manasse.
Zwischen Eukalyptusbäumen und Palmen
Akazie dornig und Orange und Zitrone
Über die Kiesel des Flusses und das Schilfgras
Reist Abdullah ins Land Ammon.
Bailey-Brücke Brücke Brücke
Zwischen zwei grünen Ufern
Doch was sind diese Schüsse und was der Grund
All der tiefen Maschinengewehrstellungen?
Bailey-Brücke Brücke Brücke
Zwischen zwei grünen Ufern
Doch was sind diese Schüsse und was der Grund
Der tiefen Stellungen?
Die Brücke glüht und Mittagsfliegen
Bedecken den Kofferraum in großer Zahl
Abdullah wartet auf seine Reihe mit
Einem englischen Hemd oder einem gestreiften Hemd.
Die Hitze ermüdet mit trägen Bewegungen
Prüft der Zöllner von der Schnauze bis zum Rad
Hundert Fahrer rauchen inzwischen
Fried-Zigaretten und El-Al-Zigaretten.
Bailey-Brücke Brücke Brücke
Zwischen zwei grünen Ufern
Doch was sind diese Schüsse und was der Grund
All der tiefen Maschinengewehrstellungen?
Bailey-Brücke Brücke Brücke
Zwischen zwei grünen Ufern
Doch was sind diese Schüsse und was der Grund
Der tiefen Stellungen?
Ein Transistor spielt Gesang im Hintergrund
Ein Soldat bewegt sich zum Jazz-Rhythmus
Abdullah Effendi kam aus Mekka
Der heiligen Stadt im Land des Hedschas.
Abdullah wird nach Aram-Naharaim reisen
Abdullah wird nach Kuwait noch weiter wandern
Die Brücke glüht in der Mittagssonne Ohnmacht
Kommen und gehen und kommen die Vettern.
Bailey-Brücke Brücke Brücke
Zwischen zwei grünen Ufern
Doch was sind diese Schüsse und was der Grund
All der tiefen Maschinengewehrstellungen?
Bailey-Brücke Brücke Brücke
Zwischen zwei grünen Ufern
Doch was sind diese Schüsse und was der Grund
Der tiefen Stellungen?