גשר אלנבי - Yehoram Gaon translation in Russian

גשר אלנבי

הגשר לוהט בעלפון צהריים
הדרך דולגת על נחל פושר
שבין נחלת יהודה ואפרים
לגד ראובן וחצי המנשה.
בינות לעצי אקליפטוס ותומר
שיטה קוצנית ותפוז ולימון
על פני חלוקי הנהר והגומא
נוסע עבדאללה לארץ עמון.
גשר ביילי גשר גשר
בין גדותיים ירוקות
אך מה אלה היריות ומה הפשר
של כל שוחות המקלעים העמוקות?
גשר ביילי גשר גשר
בין גדותיים ירוקות
אך מה אלה היריות ומה הפשר
של השוחות העמוקות?
הגשר לוהט וזבובי צהריים
את תא המטען בהמון מכסים
עבדאללה ממתין לתורו בשורה עם
כתונת אינגליזית או כתונת פסים.
החום מעייף בתנועות עצלתיים
בודק המוכס מחרטום עד גלגל
מאה נהגים מעשנים בינתיים
סיגריות פריד וסיגריות אל על.
גשר ביילי גשר גשר
בין גדותיים ירוקות
אך מה אלה היריות ומה הפשר
של כל שוחות המקלעים העמוקות?
גשר ביילי גשר גשר
בין גדותיים ירוקות
אך מה אלה היריות ומה הפשר
של השוחות העמוקות?
טרנזיסטור משמיע זמרת ברקע
חיל מתנועע לקצב הג'ז
עבדאללה אפנדי הגיע ממכה
העיר הקדושה שבארץ חיג'אז.
עבדאללה יסע לארם נהריים
עבדאללה לכווית עוד ירחיק לו לנדוד
הגשר לוהט בעלפון צהריים
באים והולכים ובאים בני הדוד.
גשר ביילי גשר גשר
בין גדותיים ירוקות
אך מה אלה היריות ומה הפשר
של כל שוחות המקלעים העמוקות?
גשר ביילי גשר גשר
בין גדותיים ירוקות
אך מה אלה היריות ומה הפשר
של השוחות העמוקות?

Мост Алленби

Мост раскалён в полуденном обмороке
Дорога прыгает через вялый поток
Между уделами Иуды и Ефрема
К Гаду, Рувиму и половине Манассии.
Среди деревьев эвкалипта и пальмы
Акации колючей, апельсина и лимона
По гальке речной и по камышу
Едет Абдалла в землю Аммона.
Бейли мост, мост, мост
Между зелёных берегов
Но что это за выстрелы и в чём смысл
Всех этих глубоких пулемётных окопов?
Бейли мост, мост, мост
Между зелёных берегов
Но что это за выстрелы и в чём смысл
Этих глубоких окопов?
Мост раскалён, и полуденные мухи
Багажник покрывают сплошной массой
Абдалла ждёт своей очереди в ряду с
Английской рубахой или рубахой в полоску.
Жара утомляет, движения ленивы
Таможенник проверяет с носа до колёс
Сто водителей тем временем курят
Сигареты "Прид" и сигареты "Эль Аль".
Бейли мост, мост, мост
Между зелёных берегов
Но что это за выстрелы и в чём смысл
Всех этих глубоких пулемётных окопов?
Бейли мост, мост, мост
Между зелёных берегов
Но что это за выстрелы и в чём смысл
Этих глубоких окопов?
Транзистор доносит пение на фоне
Солдат двигается в ритме джаза
Абдалла-эфенди прибыл из Мекки
Святого города в земле Хиджаз.
Абдалла поедет в Арам-Нахараим
Абдалла в Кувейт дальше будет скитаться
Мост раскалён в полуденном обмороке
Приходят и уходят, приходят дети дяди.
Бейли мост, мост, мост
Между зелёных берегов
Но что это за выстрелы и в чём смысл
Всех этих глубоких пулемётных окопов?
Бейли мост, мост, мост
Между зелёных берегов
Но что это за выстрелы и в чём смысл
Этих глубок окопов?