הנני כאן - Yehoram Gaon translation in German

הנני כאן

אני הולך אלייך כל ימיי
אני הולך אלייך מסונוור
האבנים פוצעות את כפותיי
אבל אני איני מרגיש דבר

אני חוזר מארץ לא זרועה
מושיט ידי ללטוף את שערך
הנני כאן
אך כמו יונה פצועה אני נופל
תמיד מול שערך

הנני כאן כמו ציפורים חגות
הנני כאן מביט מן הגגות
הנני כאן
כמו אבן בגדר
כמו סלע, כמו באר
אני האיש אשר תמיד חוזר
חוזר

אני חוזר מאלף גלגולים
אני נזיר בן מלך וקבצן
ובלילות, בבכות השועלים
אני חולם וער בך בו בזמן

אני רואה אותך הרחוקה
כמו נסיכה
שבויה במגדלים
בין סורגים יושבת ומחכה, האלוהים
האלוהים גדולים

הנני כאן כמו ציפורים חגות
הנני כאן מביט מן הגגות
הנני כאן כמו אבן בגדר
כמו סלע, כמו באר
אני האיש אשר תמיד חוזר
חוזר

ואת חיכית כמו האבנים
וכמו הבור להלך במדבר
זריחות רכות נשקו אותך פנים
שקיעות כבדות נשקו אותך צוואר

כך ראיתיך יושבת ומצפה
ובעינייך אור ועצב רב
כך לקחתיך איתי אל החופה
את, היחפה עם כתר של זהב

הנני כאן כמו ציפורים חגות
הנני כאן מביט מן הגגות
הנני כאן כמו אבן בגדר
כמו סלע, כמו באר
אני האיש אשר תמיד חוזר
חוזר

Hier bin ich

Ich gehe zu dir alle meine Tage
Ich gehe zu dir, geblendet
Die Steine verletzen meine Fußsohlen
Aber ich fühle nichts

Ich kehre zurück aus ungesätem Land
Strecke meine Hand aus, um dein Haar zu streicheln
Hier bin ich
Doch wie eine verletzte Taube falle ich
Immer vor deiner Tür

Hier bin ich wie kreisende Vögel
Hier bin ich, schaue von den Dächern
Hier bin ich
Wie ein Stein in der Mauer
Wie ein Fels, wie ein Brunnen
Ich bin der Mann, der immer zurückkehrt
Kehrt zurück

Ich kehre zurück aus tausend Verkörperungen
Ich bin Mönch, Königsohn und Bettler
Und in den Nächten, wenn die Füchse weinen
Träume ich von dir und bin gleichzeitig wach in dir

Ich sehe dich, die Ferne
Wie eine Prinzessin
Gefangen in Türmen
Zwischen Gittern sitzend und wartend, oh Gott
Oh Gott, so groß

Hier bin ich wie kreisende Vögel
Hier bin ich, schaue von den Dächern
Hier bin ich wie ein Stein in der Mauer
Wie ein Fels, wie ein Brunnen
Ich bin der Mann, der immer zurückkehrt
Kehrt zurück

Und du wartetest wie die Steine
Und wie die Zisterne für den Wanderer in der Wüste
Sanfte Sonnenaufgänge küssten dein Gesicht
Schwere Sonnenuntergänge küssten deinen Hals

So sah ich dich sitzen und warten
Und in deinen Augen viel Licht und Trauer
So nahm ich dich mit mir unter die Chuppa
Dich, die Barfüßige mit einer Krone aus Gold

Hier bin ich wie kreisende Vögel
Hier bin ich, schaue von den Dächern
Hier bin ich wie ein Stein in der Mauer
Wie ein Fels, wie ein Brunnen
Ich bin der Mann, der immer zurückkehrt
Kehrt zurück