עוד לא אהבתי די - Yehoram Gaon translation in German

עוד לא אהבתי די

באלה הידיים עוד לא בניתי כפר
עוד לא מצאתי מים באמצע המדבר
עוד לא ציירתי פרח, עוד לא גיליתי איך
תוביל אותי הדרך ולאן אני הולך

איי עוד לא אהבתי די
הרוח והשמש על פני
איי עוד לא אמרתי די
ואם לא, אם לא עכשיו אימתי

עוד לא שתלתי דשא, עוד לא הקמתי עיר
עוד לא נטעתי כרם על כל גבעות הגיר
עוד לא הכל עשיתי ממש במו ידי
עוד לא הכל ניסיתי, עוד לא אהבתי די

איי עוד לא אהבתי די
הרוח והשמש על פני
איי עוד לא אמרתי די
ואם לא, אם לא עכשיו אימתי

עוד לא הקמתי שבט, עוד לא חיברתי שיר
עוד לא ירד לי שלג באמצע הקציר
אני עוד לא כתבתי את זכרונותי
עוד לא בניתי לי את בית חלומותי

איי עוד לא אהבתי די
הרוח והשמש על פני
איי עוד לא אמרתי די
ואם לא, אם לא עכשיו אימתי

ואף על פי שאת פה, ואת כלכך יפה
ממך אני בורח כמו ממגיפה
עוד יש הרבה דברים שרציתי לעשות
את בטח תסלחי לי גם בשנה הזאת

תביני, איי עוד לא אהבתי די
הרוח והשמש על פני
איי עוד לא אמרתי די
ואם לא, אם לא עכשיו אימתי

איי עוד לא אהבתי די
הרוח והשמש על פני
איי עוד לא אמרתי די
ואם לא, אם לא עכשיו אימתי

Noch hab ich nicht genug geliebt

Mit diesen Händen hab ich noch kein Dorf gebaut
Noch hab ich kein Wasser mitten in der Wüste gefunden
Noch hab ich keine Blume gemalt, noch nicht entdeckt, wie
Der Weg mich führen wird und wohin ich gehe

Ay, noch hab ich nicht genug geliebt
Der Wind und die Sonne auf meinem Gesicht
Ay, noch hab ich nicht genug gesagt
Und wenn nicht, wenn nicht jetzt, wann dann?

Noch hab ich keinen Rasen gesät, noch keine Stadt gegründet
Noch hab ich keinen Weinberg gepflanzt auf all den Kreidehügeln
Noch hab ich nicht alles getan, wirklich mit meinen eigenen Händen
Noch hab ich nicht alles versucht, noch hab ich nicht genug geliebt

Ay, noch hab ich nicht genug geliebt
Der Wind und die Sonne auf meinem Gesicht
Ay, noch hab ich nicht genug gesagt
Und wenn nicht, wenn nicht jetzt, wann dann?

Noch hab ich keinen Stamm gegründet, noch kein Lied gedichtet
Noch ist mir kein Schnee gefallen mitten in der Erntezeit
Ich hab meine Memoiren noch nicht geschrieben
Noch hab ich mir mein Traumhaus nicht gebaut

Ay, noch hab ich nicht genug geliebt
Der Wind und die Sonne auf meinem Gesicht
Ay, noch hab ich nicht genug gesagt
Und wenn nicht, wenn nicht jetzt, wann dann?

Und obwohl du hier bist, und du so schön bist
Vor dir fliehe ich wie vor einer Seuche
Es gibt noch viele Dinge, die ich tun wollte
Du wirst mir sicher verzeihen, auch in diesem Jahr

Versteh, ay, noch hab ich nicht genug geliebt
Der Wind und die Sonne auf meinem Gesicht
Ay, noch hab ich nicht genug gesagt
Und wenn nicht, wenn nicht jetzt, wann dann?

Ay, noch hab ich nicht genug geliebt
Der Wind und die Sonne auf meinem Gesicht
Ay, noch hab ich nicht genug gesagt
Und wenn nicht, wenn nicht jetzt, wann dann?