קומי צאי - Yehoram Gaon translation in German

קומי צאי

קומי צאי אחותי כלה,
קומי צאי קומי צאי
בשורת אביב לך הבאתי
מאחרי גדר גני
נראה ציץ, נראה ציץ
נשמע קול הדרור על ביתי

עבר חסד אל בארץ
על כנף אור, על כנף אור
ובפלגים נפלה רינה
לבלבו בגן העצים,
אביב בא, אביב בא
הדובדבניה הלבינה

פרח דודי נתן ריחו
ויחי, ויחי
צאי ברכיהו באביבך
את אביבי בך אשכינה
אף אני, אף אני
ואברכך ואניבך

יחדיו נפליג אל השדה,
אל ההר, אל הגיא
ואלקטה שם זכריות
אסוף אאסוף
פניני טל, פניני טל
אל צווארך מרגליות

יחדיו נרד אל המעין
וכמוך, מלא רוך
עליז בהיר ואוורירי
תחת שמי אדוני,
עם הגל עם הדרור
יזהיר אף יצלצל שירי

Steh auf, geh hinaus

Steh auf, geh hinaus, meine Schwester, Braut,
steh auf, geh hinaus, steh auf, geh hinaus
Die Botschaft des Frühlings habe ich dir gebracht
von hinter dem Zaun meines Gartens
Eine Knospe ist zu sehen, eine Knospe ist zu sehen
Die Stimme des Sperlings ist über meinem Haus zu hören

Gnade zog über das Land
auf Flügeln des Lichts, auf Flügeln des Lichts
Und in den Bächen erscholl Jubel
Im Garten erblühten die Bäume,
der Frühling ist gekommen, der Frühling ist gekommen
Der Kirschbaum wurde weiß

Die Blume meiner Liebe verströmte ihren Duft
und lebe, und lebe!
Geh hinaus, sei gesegnet in deinem Frühling
Meinen Frühling werde ich in dir wohnen lassen
auch ich, auch ich
Und ich werde dich segnen und dich fruchtbar machen

Gemeinsam werden wir zum Felde ziehen,
zum Berg, zum Tal
Und ich werde dort Vergissmeinnicht pflücken
sammeln werde ich, sammeln
Tauperlen, Tauperlen
an deinen Hals, Perlen

Gemeinsam werden wir zur Quelle hinabsteigen
und wie du, voller Zartheit
fröhlich, hell und luftig
Unter dem Himmel meines Herrn,
mit der Welle, mit dem Sperling
wird mein Lied leuchten und auch erklingen