Lyrics and translation Yehoram Gaon (יהורם גאון) & Amir Benayun עמיר בניון - (Lo Ani Velo Ata) לא אני ולא אתה

(Lo Ani Velo Ata) לא אני ולא אתה

לא אני ולא אתה ולא כל העולם הזה
לא יחדיו ולא לבד, לא בשיר ולא בחג
לא בשום כיוון כזה, בעולם הזה
כן, לא אתה ולא אני הלאה
תצא מזה כבר

לא איתך ולא איתי ולא עם כל מי שתרצה
לא בקור, לא בחום, לא בים ולא באש
לא בשום מקום כזה, בעולם הזה
כן, לא אתה ולא אני הלאה,
תצא מזה כבר

אני ואתה לא נשנה את העולם
אם רק נשתנה בעצמנו קצת
זה יספיק, בן אדם
אז לא אני ולא אתה ולא ההוא
לא נשנה את העולם,
אם רק נשתנה ננסה מעט
זה יספיק לעולם
זה יספיק לכולם, בן אדם

לא חכם ולא טיפש ולא כל מה שרק תרצה
לא בצחוק ולא בדם ולא פה ולא שם
לא בשום מקום כזה בעולם הזה
כן, לא אתה ולא אני הלאה,
תצא מזה כבר

(Lo Ani Velo Ata) Pas toi ni moi

Ni moi, ni toi, ni tout ce monde
Ni ensemble, ni seul, ni dans une chanson, ni dans une fête
Ni dans aucune direction de ce genre, dans ce monde
Oui, ni toi, ni moi, allons-y
Sors de là, maintenant

Ni avec toi, ni avec moi, ni avec tous ceux que tu veux
Ni dans le froid, ni dans la chaleur, ni dans la mer, ni dans le feu
Ni dans aucun endroit de ce genre, dans ce monde
Oui, ni toi, ni moi, allons-y,
Sors de là, maintenant

Toi et moi, nous ne changerons pas le monde
Si seulement nous changions un peu en nous-mêmes
Cela suffira, mon cher
Alors ni moi, ni toi, ni lui
Nous ne changerons pas le monde,
Si seulement nous changions, essayons un peu
Cela suffira au monde
Cela suffira à tous, mon cher

Ni sage, ni stupide, ni tout ce que tu veux
Ni dans le rire, ni dans le sang, ni ici, ni là
Ni dans aucun endroit de ce genre dans ce monde
Oui, ni toi, ni moi, allons-y,
Sors de là, maintenant