Lyrics and translation Yehuda Poliker - Don't Leave Me Now (Al Telchi Achshav)

Don't Leave Me Now (Al Telchi Achshav)

אם תלכי לי עכשיו שעוד כלום לא פתור
הכאב ישאר בי עמוק וסגור לעולם
איך אדע שאהבת איך אדע מה חשבת
ואולי את בכלל אותי לא הכרת מן הסתם
זה אני שנפל בלי לדעת לאן
זה אני שחיכה לצידך כל הזמן שתחבקי אותי
אל תלכי עכשיו
אל תלכי עכשיו

את כל מה שחשבת וכל מה שהרגשת
את כל מה ששמרת יכולת להגיד ולא אמרת
החיבוק שנתת לעיתים ומעט
החיוך והצחוק בשפתייך שלך שעצרת
עוד הכל מצטייר מול עיני בעיקר הילדות לצידך והשקט הקר שהולכים איתי
אל תלכי עכשיו
אל תלכי עכשיו

הסודות שהסתרת עמוק בתוכי
צרובים בכחול זוהר בנפשי
שהגשר בינינו הולך ונשבר
את הולכת איתי בין הווה לעבר
תחכי מעט תחכי עוד קצת

את האור שנדלק בלילות לפני
הפנים הטובות שאהבתי לראות מול עיני
ואני שחיכה לא ידע להבין מחזיק לך את היד
ועדיין ממתין עד בלי די
ועכשיו שהכל מתערבב בתוכי
סימני שאלה מסמנים את דרכי
מלווים אותי
אל תלכי עכשיו
אל תלכי עכשיו

הסודות שהסתרת עמוק בתוכי
צרובים בכחול זוהר בנפשי
שהגשר בינינו הולך ונשבר
את הולכת איתי בין הווה לעבר
תחכי מעט תחכי עוד קצת

שהגשר בינינו הולך ונשבר
את הולכת איתי בין הווה לעבר
תחכי מעט תחכי עוד קצת

Ne me quitte pas maintenant (Al Telchi Achshav)

Si tu pars maintenant, alors que rien n'est résolu,
la douleur restera en moi, profonde et close à jamais,
comment saurais-je si tu m'as aimé, comment saurais-je ce que tu as pensé,
peut-être que tu ne m'as jamais vraiment connu, après tout,
c'est moi qui suis tombé sans savoir où,
c'est moi qui t'ai attendu à tes côtés tout le temps, que tu me prennes dans tes bras,
ne pars pas maintenant,
ne pars pas maintenant.

Tout ce que tu as pensé, tout ce que tu as ressenti,
tout ce que tu as gardé pour toi, tu aurais pu le dire, mais tu ne l'as pas fait,
l'étreinte que tu as offerte parfois et si peu,
le sourire et le rire sur tes lèvres, que tu as arrêté,
tout cela est encore présent devant mes yeux, surtout l'enfance à tes côtés, et le silence froid qui me poursuit,
ne pars pas maintenant,
ne pars pas maintenant.

Les secrets que tu as cachés au fond de moi,
gravés en bleu brillant dans mon âme,
le pont qui nous relie se brise,
tu marches avec moi entre le présent et le passé,
attends un peu, attends encore un peu.

La lumière qui s'allumait les soirs d'avant,
le visage bienveillant que j'aimais voir devant mes yeux,
et moi, qui attendais, ne sachant pas comprendre, te tenant la main,
et attendant toujours, sans relâche,
et maintenant que tout se mélange en moi,
des points d'interrogation marquent mon chemin,
me suivant,
ne pars pas maintenant,
ne pars pas maintenant.

Les secrets que tu as cachés au fond de moi,
gravés en bleu brillant dans mon âme,
le pont qui nous relie se brise,
tu marches avec moi entre le présent et le passé,
attends un peu, attends encore un peu.

le pont qui nous relie se brise,
tu marches avec moi entre le présent et le passé,
attends un peu, attends encore un peu.