Lyrics and translation Yehuda Poliker - אני רוצה גם

אני רוצה גם

גם אני רוצה לצאת, לשתות, לרקוד, לבגוד, לשדוד
גם אני רוצה לדפוק שמחת חיים ברמקולים של אוטו עם כבוד.
גם אני רוצה לחטוף, לאכול, לטרוף, לזלול, להקיא את הכל
לרמוס את כל מי שעומד בדרכי, לעמוד על שלי בלי ליפול.
גם אני רוצה אקדח קטן שפותח דלתות וסוגר עניין
אני רוצה לשלם במזומן מתחת לשולחן לאיזה עבד נאמן פודלמן.
גם אני רוצה לשלוף מהשרוול, לצחוק בביטול ולהגיד בזלזול:
קניתי, מכרתי, פתחתי, סגרתי, כיוונתי, יריתי, פגעתי בול.
גם אני רוצה להיות בן של מי שרימה והונה וקיבל חנינה
בן של אבא יסדר לי חיים קלים בצבא, אבא ישלם ויבטל את התלונה.
גם אני רוצה להשתעמם, להתרגש, להתחתן, להתגרש
להשכיב, להשתמש, לזרוק, להתכחש, לגמור מהר, לרוץ ולספר.
גם אני רוצה שיכתבו עלי בספורט, ברכילות, בחדשות
שיפיצו שמועות, שמות, שקרים, סקנדלים ובושות
גם אני רוצה לכתוב רומן אוטוביוגרפי חינוכי וחושפני
לחפש אותי ולמצוא את עצמי, להגיד אני, זה אני, זה אני.
אני רוצה הכי גדול, הכי מהר, הכי יפה.
אני רוצה הכל הכי טוב, הכי הרבה.
אני רואה את זה מולי, צבעוני, טבעי, על המסך שלי.
אני רוצה להיות שם, אני רוצה להיות שם,
אני רוצה גם, אני רוצה גם...
גם אני רוצה לקנות לי קבוצת כדורגל או כדורסל
אני רוצה על הקיר את מונה ליזה אורגינל.
אני רוצה להיות ידיד בין ידידי המוזיאון
גם אני רוצה סלון עם חלון, במגדל שמשקיף לים התיכון.
גם אני רוצה חבר בכנסת ובמס ההכנסה
גם אני רוצה להריץ ולהקפיץ, להפיל את הבורסה
גם אני רוצה שומר ראש נהג צמוד ולימוזינה גדולה
גם אני רוצה מקום בהנהלה של מפלגה, שתיקח אותי אצלה.
אני רוצה הכי גדול, הכי מהר, הכי יפה.
אני רוצה הכל הכי טוב, הכי הרבה.
אני רואה את זה מולי, צבעוני, טבעי, על המסך שלי.
אני רוצה להיות שם, אני רוצה להיות שם,
אני רוצה גם, אני רוצה גם...
אבל איפה אני,
ואיפה כולם?
איפה אני,
איפה כל העולם?
מה אני יושב כאן סתם,
הכל כללי כמו הים,
אני רוצה גם, אני רוצה גם,
אני רוצה גם, אני רוצה גם...
אני רוצה הכי גדול, הכי מהר, הכי יפה,
אני רוצה את הכל הכי טוב, הכי הרבה.
אני רוצה להיות מוקף עיניים, שפתיים, רגליים וזרועות.
אני רוצה להיות הבן של כל האימהות.

Je veux aussi

Moi aussi, je veux sortir, boire, danser, tromper, voler
Moi aussi, je veux faire vibrer la vie avec les haut-parleurs de ma voiture, avec respect.
Moi aussi, je veux attraper, manger, dévorer, engloutir, vomir tout
Piétiner tous ceux qui se mettent sur mon chemin, rester debout sans tomber.
Moi aussi, je veux un petit pistolet qui ouvre les portes et règle les affaires.
Je veux payer en liquide sous la table à un serviteur fidèle, un pantin.
Moi aussi, je veux sortir de mon chapeau, rire avec dédain et dire avec mépris:
J'ai acheté, vendu, ouvert, fermé, visé, tiré, touché juste.
Moi aussi, je veux être le fils de quelqu'un qui a triché et volé et a obtenu une grâce
Le fils d'un père qui m'arrangera une vie facile à l'armée, Papa paiera et annulera la plainte.
Moi aussi, je veux m'ennuyer, être excité, me marier, divorcer
Coucher, utiliser, jeter, renier, finir vite, courir et raconter.
Moi aussi, je veux qu'on écrive sur moi dans le sport, dans les potins, dans les nouvelles
Qu'on propage des rumeurs, des noms, des mensonges, des scandales et des humiliations
Moi aussi, je veux écrire un roman autobiographique éducatif et révélateur
Me chercher et me trouver, dire je, c'est moi, c'est moi.
Je veux le plus grand, le plus rapide, le plus beau.
Je veux tout le meilleur, le plus.
Je le vois devant moi, coloré, naturel, sur mon écran.
Je veux être là, je veux être là,
Je veux aussi, je veux aussi...
Moi aussi, je veux acheter une équipe de football ou de basket-ball
Je veux la Joconde originale sur mon mur.
Je veux être l'ami intime du musée
Moi aussi, je veux un salon avec une fenêtre, dans un gratte-ciel qui surplombe la Méditerranée.
Moi aussi, je veux un ami au Parlement et au fisc
Moi aussi, je veux faire courir et sauter, faire chuter la bourse
Moi aussi, je veux un garde du corps, un chauffeur personnel et une grande limousine
Moi aussi, je veux une place au sein du comité d'un parti, qui me prend sous son aile.
Je veux le plus grand, le plus rapide, le plus beau.
Je veux tout le meilleur, le plus.
Je le vois devant moi, coloré, naturel, sur mon écran.
Je veux être là, je veux être là,
Je veux aussi, je veux aussi...
Mais où suis-je,
Et où sont tous les autres?
Où suis-je,
Où est tout le monde?
Pourquoi je suis assis ici, juste
Tout est général comme la mer,
Je veux aussi, je veux aussi,
Je veux aussi, je veux aussi...
Je veux le plus grand, le plus rapide, le plus beau,
Je veux tout le meilleur, le plus.
Je veux être entouré d'yeux, de lèvres, de pieds et de bras.
Je veux être le fils de toutes les mères.