Lyrics and translation Yehuda Poliker - אני רוצה גם

אני רוצה גם

גם אני רוצה לצאת, לשתות, לרקוד, לבגוד, לשדוד
גם אני רוצה לדפוק שמחת חיים ברמקולים של אוטו עם כבוד.
גם אני רוצה לחטוף, לאכול, לטרוף, לזלול, להקיא את הכל
לרמוס את כל מי שעומד בדרכי, לעמוד על שלי בלי ליפול.
גם אני רוצה אקדח קטן שפותח דלתות וסוגר עניין
אני רוצה לשלם במזומן מתחת לשולחן לאיזה עבד נאמן פודלמן.
גם אני רוצה לשלוף מהשרוול, לצחוק בביטול ולהגיד בזלזול:
קניתי, מכרתי, פתחתי, סגרתי, כיוונתי, יריתי, פגעתי בול.
גם אני רוצה להיות בן של מי שרימה והונה וקיבל חנינה
בן של אבא יסדר לי חיים קלים בצבא, אבא ישלם ויבטל את התלונה.
גם אני רוצה להשתעמם, להתרגש, להתחתן, להתגרש
להשכיב, להשתמש, לזרוק, להתכחש, לגמור מהר, לרוץ ולספר.
גם אני רוצה שיכתבו עלי בספורט, ברכילות, בחדשות
שיפיצו שמועות, שמות, שקרים, סקנדלים ובושות
גם אני רוצה לכתוב רומן אוטוביוגרפי חינוכי וחושפני
לחפש אותי ולמצוא את עצמי, להגיד אני, זה אני, זה אני.
אני רוצה הכי גדול, הכי מהר, הכי יפה.
אני רוצה הכל הכי טוב, הכי הרבה.
אני רואה את זה מולי, צבעוני, טבעי, על המסך שלי.
אני רוצה להיות שם, אני רוצה להיות שם,
אני רוצה גם, אני רוצה גם...
גם אני רוצה לקנות לי קבוצת כדורגל או כדורסל
אני רוצה על הקיר את מונה ליזה אורגינל.
אני רוצה להיות ידיד בין ידידי המוזיאון
גם אני רוצה סלון עם חלון, במגדל שמשקיף לים התיכון.
גם אני רוצה חבר בכנסת ובמס ההכנסה
גם אני רוצה להריץ ולהקפיץ, להפיל את הבורסה
גם אני רוצה שומר ראש נהג צמוד ולימוזינה גדולה
גם אני רוצה מקום בהנהלה של מפלגה, שתיקח אותי אצלה.
אני רוצה הכי גדול, הכי מהר, הכי יפה.
אני רוצה הכל הכי טוב, הכי הרבה.
אני רואה את זה מולי, צבעוני, טבעי, על המסך שלי.
אני רוצה להיות שם, אני רוצה להיות שם,
אני רוצה גם, אני רוצה גם...
אבל איפה אני,
ואיפה כולם?
איפה אני,
איפה כל העולם?
מה אני יושב כאן סתם,
הכל כללי כמו הים,
אני רוצה גם, אני רוצה גם,
אני רוצה גם, אני רוצה גם...
אני רוצה הכי גדול, הכי מהר, הכי יפה,
אני רוצה את הכל הכי טוב, הכי הרבה.
אני רוצה להיות מוקף עיניים, שפתיים, רגליים וזרועות.
אני רוצה להיות הבן של כל האימהות.

Я тоже хочу

Я тоже хочу гулять, пить, танцевать, изменять, грабить,
Я тоже хочу врубить радость жизни на полную в машине, как следует.
Я тоже хочу хватать, есть, пожирать, обжираться, и выблевать всё,
Растаптывать всех, кто встанет на моём пути, стоять на своём и не падать.
Я тоже хочу маленький пистолет, который открывает двери и закрывает вопросы,
Хочу платить наличными под столом какому-нибудь верному псу, подхалиму.
Я тоже хочу достать из рукава козырь, презрительно усмехнуться и сказать свысока:
Купил, продал, открыл, закрыл, прицелился, выстрелил, попал в яблочко.
Я тоже хочу быть сыном того, кто мошенничал и обманывал, и получил помилование,
Сыном папочки, который устроит мне лёгкую жизнь в армии, папа заплатит и отменит жалобу.
Я тоже хочу скучать, волноваться, жениться, разводиться,
Укладывать в постель, использовать, бросать, отрекаться, кончать быстро, бежать и рассказывать.
Я тоже хочу, чтобы обо мне писали в спортивных новостях, в светской хронике, в главных новостях,
Чтобы распространяли слухи, имена, ложь, скандалы и позор.
Я тоже хочу написать автобиографический, поучительный и откровенный роман,
Искать себя и найти себя, сказать: я, это я, это я.
Я хочу всего самого большого, самого быстрого, самого красивого.
Я хочу всего самого лучшего, и побольше.
Я вижу это перед собой, красочное, настоящее, на своём экране.
Я хочу быть там, я хочу быть там,
Я тоже хочу, я тоже хочу...
Я тоже хочу купить себе футбольную или баскетбольную команду,
Хочу, чтобы на моей стене висела настоящая Мона Лиза.
Хочу быть другом среди друзей музея,
Я тоже хочу гостиную с окном в башне с видом на Средиземное море.
Я тоже хочу друга в Кнессете и в налоговой инспекции,
Я тоже хочу играть на бирже и обрушить её,
Я тоже хочу телохранителя, личного водителя и большой лимузин,
Я тоже хочу место в руководстве партии, которая меня примет.
Я хочу всего самого большого, самого быстрого, самого красивого.
Я хочу всего самого лучшего, и побольше.
Я вижу это перед собой, красочное, настоящее, на своём экране.
Я хочу быть там, я хочу быть там,
Я тоже хочу, я тоже хочу...
Но где я,
И где все?
Где я,
Где весь мир?
Что я здесь сижу просто так,
Всё расплывчато, как море,
Я тоже хочу, я тоже хочу,
Я тоже хочу, я тоже хочу...
Я хочу всего самого большого, самого быстрого, самого красивого,
Я хочу всего самого лучшего, и побольше.
Я хочу быть окружённым глазами, губами, ногами и руками.
Я хочу быть сыном всех матерей.