Lyrics and translation Yehuda Poliker - ליל סערה

ליל סערה

הסירה מיטלטלת
בליל סערה
מרוקן פח המים
הצידה נגמרה

והשליח הנמלט
שמחפש נמל מקלט
מתעקש לזכור
את משמעות הבשורה

מסמטה לא מושגחת
הוא יוצא אל העיר
הולך שקט לארמון
כשחוט השחר מחוויר

כשהוא חולף כמו הבלחה
במצלמות האבטחה
יש כוונת עליו
בפוקוס מהיר

ובהבהוב מפתיע
הבשורה תגיע
גם אם ישתיקו לתמיד
את הפּליט השליח
והארמון שוקע
כי איש בו לא שומע
את קול החלשים
וקול תחינת הטובע

ואני שנולדתי
לרדופי סערה
לא יכול לא לראות
את שברי הסירה

את הנרמס והכותש
את הכלוא והמגרש
את דמעת השיר
והתעקשות הבשורה

ובהבהוב מפתיע
הבשורה תגיע
גם אם ישתיקו לתמיד
את הפּליט השליח
והארמון שוקע
כי איש בו לא שומע
את קול החלשים
וקול תחינת הטובע

Nuit de tempête

Le bateau tangue
Dans une nuit de tempête
Le seau de fer est plein
Le côté est fini

Et le messager fuyant
Cherchant un refuge
S'obstine à se souvenir
De la signification de l'évangile

D'une ruelle non surveillée
Il sort vers la ville
Il marche silencieusement vers le palais
Lorsque le fil de l'aube blanchit

Lorsqu'il passe comme un éclair
Dans les caméras de surveillance
Il y a un objectif sur lui
En mise au point rapide

Et dans un éclair surprenant
L'évangile arrivera
Même si on réduit au silence à jamais
Le messager fugitif
Et le palais s'enfonce
Car personne ne l'entend
La voix des faibles
Et la voix du suppliant qui se noie

Et moi qui suis né
Pour poursuivre les tempêtes
Je ne peux pas ne pas voir
Les débris du bateau

Celui qui est piétiné et écrasé
Celui qui est emprisonné et chassé
La larme du chant
Et la persistance de l'évangile

Et dans un éclair surprenant
L'évangile arrivera
Même si on réduit au silence à jamais
Le messager fugitif
Et le palais s'enfonce
Car personne ne l'entend
La voix des faibles
Et la voix du suppliant qui se noie