Lyrics and translation Yehuda Poliker - נמס בגשם

נמס בגשם

גשם יורד בחוץ, הוא לבד וקר לו
בטלפון הציבורי שומע קול שמוכר לו
זאת אמא שלו מהבית
אוטומטית, בקצרה
שלום, תשאירו הודעה ואתקשר בחזרה
זה דחוף לו נורא
אבל היא, מה היא יודעת
היא רואה פופוליטיקה
והיא בקושי שומעת
היא אמרה לו: אל תגור פה
גם אבא שלו אמר
אחד כמוך לא אצלנו
לא בקשנו עוף מוזר

גשם בחוץ ממשיך עוד לרדת
אמבולנס מיילל, בכביש עוברת ניידת
ילד, איפה אתה גר?
שואלים אותו כולם
אני בגן הציבורי
על הספסל מעל הים
הוא נראה לאחרונה עם תרמיל וסוודר
השאיר מעטפה על השולחן בחדר
וכתב בהמשך לשיחתם האחרונה
אחד כמוני לא יגור פה
עדיף לגור במלונה

נמס בגשם,עף ברוח
הן לא, לא יבכה
לבד כל הלילה
למי הוא מחכה
נמס בגשם, עף ברוח
בלילה קר כזה
אם יש אלוהים פה
גם הוא היה קופא

השעה כבר מאוחרת
אמא שלו במקלחת, עטופה במגבת
הגשם עוד יורד, הכביסה שלה נרטבת
אבא שלו בטלפון הזמין וידאו וארוחה
ונרדם בתוך פיג′מה מול ערוץ המשפחה
גשם בחוץ והתנועה זוחלת
השליחים בדרך, שני שוטרים בדלת
הם מצאו אותו קפוא, חשבו שהוא נרדם
בקצה החשוך של העיר
על שפת הים

נמס בגשם,עף ברוח
הן לא, לא יבכה
לבד כל הלילה
למי הוא מחכה
נמס בגשם, עף ברוח
בלילה קר כזה
אם יש אלוהים פה
גם הוא היה קופא

נמס בגשם, עף ברוח
הן לא, לא יבכה
לבד כל הלילה
למי הוא מחכה
נמס בגשם, עף ברוח
בלילה קר כזה
אם יש אלוהים פה
גם הוא היה קופא

Тает под дождем

Дождь идет снаружи, он один и ему холодно
В телефонной будке слышит знакомый голос
Это его мама звонит из дома
Автоответчик, коротко:
«Привет, оставьте сообщение, и я перезвоню»
Ему очень нужно поговорить
Но она, что она знает?
Она смотрит политические ток-шоу
И едва ли слышит
Она ему говорила: «Не живи здесь»
И отец его тоже говорил
«Такой, как ты, нам не нужен»
«Мы не просили странную птицу»

Дождь снаружи продолжает идти
Воет скорая, по дороге проезжает патрульная машина
«Мальчик, где ты живешь?»
Спрашивают его все
«Я в парке»
«На скамейке над морем»
«Его видели в последний раз с рюкзаком и свитером»
«Оставил конверт на столе в комнате»
«И написал в продолжение их последнего разговора»
«Такой, как я, здесь не будет жить»
«Лучше жить в конуре»

Тает под дождем, летит на ветру
Он не заплачет, нет
Один всю ночь
Кого он ждет?
Тает под дождем, летит на ветру
В такую холодную ночь
Если есть здесь Бог
И он бы замерз

Уже поздно
Его мама в душе, завернутая в полотенце
Дождь все идет, ее белье мокнет
Его отец по телефону заказал видео и ужин
И заснул в пижаме перед семейным каналом
Дождь на улице, и движение медленное
Курьеры в пути, два полицейских у двери
Они нашли его замерзшим, думали, что он спит
На темном краю города
На берегу моря

Тает под дождем, летит на ветру
Он не заплачет, нет
Один всю ночь
Кого он ждет?
Тает под дождем, летит на ветру
В такую холодную ночь
Если есть здесь Бог
И он бы замерз

Тает под дождем, летит на ветру
Он не заплачет, нет
Один всю ночь
Кого он ждет?
Тает под дождем, летит на ветру
В такую холодную ночь
Если есть здесь Бог
И он бы замерз