Lyrics and translation Yehuda Poliker - קצר פה כל כך האביב

קצר פה כל כך האביב

יש רגע קצר בין אדר לניסן
שהטבע צוהל בכל פה
הוא שופע חיים
שיכור ומבושם
איך שיופי יכול לרפא!

נסער ומשולהב ומתיז ניצוצות
אך עוד רגע ייבּול ויצהיב
כי הנה בשוליו כבר הקיץ ניצת
קצר פה כל כך האביב

קצר וחטוף ושובר את הלב
לחשוב שהוא תכף ידעך
מבטו רק נפקח
אך התחיל ללבלב
רק ניתן לי ותכף נלקח

רק ניתן לי ותכף נלקח

אביב עול ימים וסוער וסופו
כבר כתוב בעלי ניצניו
אבל הוא מסתחרר
כפרפר במעופו
וכמוהו נצחי בעיניו

קצר וחטוף ושובר את הלב
לחשוב שהוא תכף ידעך
מבטו רק נפקח
אך התחיל ללבלב
רק ניתן לי ותכף נלקח

רק ניתן לי ותכף נלקח

(ואת ואני היודעים)
(ונורא הדבר שרק הוא לא)
(עד כמה קצרים החיים)
(החיים הקצרים שניתנו לו)

נדיב ונסער ומכאיב
קצר פה כל כך האביב

קצר וחטוף ושובר את הלב
לחשוב שהוא תכף ידעך
מבטו רק נפקח
אך התחיל ללבלב
רק ניתן לי ותכף נלקח

רק ניתן לי ותכף נלקח

רק ניתן לי ותכף נלקח
רק ניתן לי ותכף נלקח

Le printemps est si court ici

Il y a un bref moment entre Adar et Nissan
où la nature chante de toutes ses forces
Elle déborde de vie
ivre et parfumée
Comme la beauté peut guérir !

Turbulent et enflammé, il jaillit des étincelles
Mais bientôt, il se fanera et jaunira
Car voici que l'été se lève déjà à ses bords
Le printemps est si court ici

Court et fugace, il brise le cœur
Penser qu'il va bientôt disparaître
Son regard ne fait que s'ouvrir
mais il a déjà commencé à bourgeonner
Il ne m'a été donné que pour être repris bientôt

Il ne m'a été donné que pour être repris bientôt

Un printemps de jours ensoleillés, tumultueux et avec une fin
Déjà écrite sur ses feuilles naissantes
Mais il tourbillonne
Comme un papillon dans son vol
Et comme lui, il est éternel à ses yeux

Court et fugace, il brise le cœur
Penser qu'il va bientôt disparaître
Son regard ne fait que s'ouvrir
mais il a déjà commencé à bourgeonner
Il ne m'a été donné que pour être repris bientôt

Il ne m'a été donné que pour être repris bientôt

(Et toi et moi le savons)
(Et c'est horrible que lui seul ne le sache pas)
(À quel point la vie est courte)
(La courte vie qui lui a été donnée)

Généreux, passionné et douloureux
Le printemps est si court ici

Court et fugace, il brise le cœur
Penser qu'il va bientôt disparaître
Son regard ne fait que s'ouvrir
mais il a déjà commencé à bourgeonner
Il ne m'a été donné que pour être repris bientôt

Il ne m'a été donné que pour être repris bientôt

Il ne m'a été donné que pour être repris bientôt
Il ne m'a été donné que pour être repris bientôt