Lyrics and translation Yehuda Poliker - קצר פה כל כך האביב

קצר פה כל כך האביב

יש רגע קצר בין אדר לניסן
שהטבע צוהל בכל פה
הוא שופע חיים
שיכור ומבושם
איך שיופי יכול לרפא!

נסער ומשולהב ומתיז ניצוצות
אך עוד רגע ייבּול ויצהיב
כי הנה בשוליו כבר הקיץ ניצת
קצר פה כל כך האביב

קצר וחטוף ושובר את הלב
לחשוב שהוא תכף ידעך
מבטו רק נפקח
אך התחיל ללבלב
רק ניתן לי ותכף נלקח

רק ניתן לי ותכף נלקח

אביב עול ימים וסוער וסופו
כבר כתוב בעלי ניצניו
אבל הוא מסתחרר
כפרפר במעופו
וכמוהו נצחי בעיניו

קצר וחטוף ושובר את הלב
לחשוב שהוא תכף ידעך
מבטו רק נפקח
אך התחיל ללבלב
רק ניתן לי ותכף נלקח

רק ניתן לי ותכף נלקח

(ואת ואני היודעים)
(ונורא הדבר שרק הוא לא)
(עד כמה קצרים החיים)
(החיים הקצרים שניתנו לו)

נדיב ונסער ומכאיב
קצר פה כל כך האביב

קצר וחטוף ושובר את הלב
לחשוב שהוא תכף ידעך
מבטו רק נפקח
אך התחיל ללבלב
רק ניתן לי ותכף נלקח

רק ניתן לי ותכף נלקח

רק ניתן לי ותכף נלקח
רק ניתן לי ותכף נלקח

Весна здесь так коротка

Есть мгновение короткое меж Адаром и Нисаном,
Когда природа ликует, полна голосов,
Она полна жизни,
Пьяна и благоуханна,
Как красота может исцелять!

Взволнованна, пылка, разбрасывает искры,
Но еще мгновение – и увянет, пожелтеет,
Ведь вот на ее краю уже лето зажглось,
Весна здесь так коротка, милая.

Коротка, мимолетна, и сердце разрывает,
Подумать, что скоро она угаснет,
Взгляд ее лишь открылся,
Только начала расцветать,
Только дана мне, и тут же отнята.

Только дана мне, и тут же отнята.

Весна, вечная и бурная, и ее конец
Уже написан на ее нежных бутонах,
Но она кружится,
Как бабочка в полете,
И словно вечна в своих глазах.

Коротка, мимолетна, и сердце разрывает,
Подумать, что скоро она угаснет,
Взгляд ее лишь открылся,
Только начала расцветать,
Только дана мне, и тут же отнята.

Только дана мне, и тут же отнята.

(И ты, и я, мы знаем это,)
(И страшно то, что только она не знает,)
(Насколько коротка жизнь,)
(Эта короткая жизнь, что ей дана.)

Щедра и бурна, и причиняет боль,
Весна здесь так коротка, родная.

Коротка, мимолетна, и сердце разрывает,
Подумать, что скоро она угаснет,
Взгляд ее лишь открылся,
Только начала расцветать,
Только дана мне, и тут же отнята.

Только дана мне, и тут же отнята.

Только дана мне, и тут же отнята.
Только дана мне, и тут же отнята.