Lyrics and translation Yehuda Poliker - רדיו רמאללה

רדיו רמאללה

עכשיו בין יד חנה
לבין טול כרם השכנה
מואזין בוכה מראש מסגד גבוה
לילה לבדה מאחורי זכוכית כבדה
משדרת אבל אי אפשר לשמוע

לילה ברדיו
אולי היא קוראת לי
אני רק זוכר שדה בוער ותופת מלמעלה
חול בעיניים
פתאום אני כאן בלי אף חבר
חדר לבן עליי סוגר
חושך הלילה
לילה לילה לילה לילה
לילה לילה לילה לילה

רדיו רמאללה
לילה ולילה
זה קולה המלחשש
מקשקש וחובש
אלף תשע מאות שישים וחמש
מטשטש אותי
רדיו רמאללה לילה ולילה
יום יבוא נפגש נזכר נתרגש
איך היה בשישים וחמש
לילה לילה

וככה, אני מבזבז אפשרויות
מדמיין את מה שהיה, ואת מה שהיה יכול להיות
זכרונות, מתערבבים בגעגועים, ושורפים
כמו המלח, על הפצעים

רעש מכונה
בין שדה מוקשים ושדה כותנה
מפלח את הקשר שבינינו
לילה לא עונה
אבל עוד יש בי אמונה
אלוהים גדול הוא בטח לצידנו

לילה ברדיו
אולי רק נדמה לי
אני מחפש אותה ואין כלום על הסקאלה
לילה שותקת
רדיו טרנזיסטור מנגן
לו רק יכולתי לטלפן ללילה, הלילה
לילה לילה לילה לילה
לילה לילה לילה לילה

רדיו רמאללה
לילה ולילה
זה קולה המלחשש
מקשקש וחובש
אלף תשע מאות שישים וחמש
מטשטש אותי
רדיו רמאללה לילה ולילה
יום יבוא נפגש נזכר נתרגש
איך היה בשישים וחמש
לילה לילה

Радио Рамалла

Сейчас между Йад-Хана
И соседним Тулькармом
Муэдзин плачет с высокого минарета
Ночь одна за тяжелым стеклом
Вещает, но ее невозможно услышать

Ночь на радио
Может быть, она зовет меня
Я только помню пылающее поле и ад наверху
Песок в глазах
Внезапно я здесь без единого друга
Белая комната закрывается на мне
Ночная темнота
Ночь, ночь, ночь, ночь
Ночь, ночь, ночь, ночь

Радио Рамалла
Ночь за ночью
Это ее шепчущий голос
Бормочет и врачует
Тысяча девятьсот шестьдесят пятый
Сбивает меня с толку
Радио Рамалла, ночь за ночью
Когда-нибудь мы встретимся, вспомним, взволнуемся
Как было в шестьдесят пятом
Ночь, ночь

И так, я упускаю возможности
Представляю себе то, что было, и то, что могло бы быть
Воспоминания, смешанные с тоской, и обжигают
Как соль, на ранах

Гул машины
Между минным полем и хлопковым полем
Разрывает связь между нами
Ночь не отвечает
Но во мне все еще есть вера
Бог велик, он наверняка рядом с нами

Ночь на радио
Может быть, мне только кажется
Я ищу ее, но на шкале ничего нет
Ночь молчит
Играет транзисторный приемник
Если бы я только мог позвонить ночи, ночью
Ночь, ночь, ночь, ночь
Ночь, ночь, ночь, ночь

Радио Рамалла
Ночь за ночью
Это ее шепчущий голос
Бормочет и врачует
Тысяча девятьсот шестьдесят пятый
Сбивает меня с толку
Радио Рамалла, ночь за ночью
Когда-нибудь мы встретимся, вспомним, взволнуемся
Как было в шестьдесят пятом
Ночь, ночь