Lyrics and translation Yehuda Poliker - שלושה ימים

שלושה ימים

מסתובב שעות ברגל בניו-יורק, לא מאמין
יצורים וטיפוסים מכל גזע, דת ומין
מתמלא אדרנלין ומתאהב
בכל בניין גבוה

מסתכל על איזה כתובת
שכתב איזה שיכור
הלבן הוא לבן והשחור הוא שחור
אני יודע, יש קלישאות שאף פעם לא נשבור

נשכח מאיפה באנו לשלושה ימים
מכל מה שפחדנו שם, כל החיים
שלושה ימים זה רגע בכוכב אחר
אל תסתנוור, אל תסתחרר
אני אומר, ושוכח

שלושה ימים כאילו שהיינו תמיד
אף אחד בינינו לא יפריד
רחוק, רחוק בתוך שדרות של חופש
כלום לא כואב יותר, כלום לא מפחיד
אף אחד בינינו לא יפריד
כלום לא כואב, כלום לא מפחיד
ניו יורק, ניו יורק, בתוך שדרות של חופש
שלושה ימים כאילו שהיינו תמיד

יש ימים שנמחקו ולעולם כבר לא נחזיר
יש רכבת שפיספסתי
אבל הלילה עוד צעיר
אני נוחת
אל השדרה החמישית של החיים
בחוץ כבר מינוס שש
אבל בפנים זה חם
פתאום אני רעב, אוהב ולא נרדם
שלושה ימים כאילו הם מקום אחר
אל תסתנוור, אל תסתחרר
אני אומר, ושוכח

שלושה ימים כאילו שהיינו תמיד
אף אחד בינינו לא יפריד
רחוק, רחוק בתוך שדרות של חופש
כלום לא כואב יותר, כלום לא מפחיד
אף אחד בינינו לא יפריד
כלום לא כואב, כלום לא מפחיד
ניו יורק, ניו יורק, בתוך שדרות של חופש
שלושה ימים כאילו שהיינו תמיד

ניו יורק, ניו יורק... ניו יורק, ניו יורק...

אף אחד בינינו לא יפריד
כלום לא כואב, כלום לא מפחיד
ניו יורק, ניו יורק, בתוך שדרות של חופש
שלושה ימים כאילו שהיינו תמיד

Trois jours

Je me promène pendant des heures à pied à New York, je n'y crois pas
Des créatures et des personnages de toutes races, religions et sexes
Je suis rempli d'adrénaline et je tombe amoureux
De chaque immeuble haut

Je regarde une adresse
Qu'un ivrogne a écrite
Le blanc est blanc et le noir est noir
Je sais, il y a des clichés que nous ne briserons jamais

On oublie d'où l'on vient pendant trois jours
De tout ce qu'on craignait là-bas, toute notre vie
Trois jours, c'est un instant sur une autre planète
Ne t'éblouis pas, ne tournes pas
Je te le dis, et j'oublie

Trois jours, comme si on était toujours là
Personne ne nous séparera
Loin, loin dans les avenues de la liberté
Rien ne fait plus mal, rien ne fait plus peur
Personne ne nous séparera
Rien ne fait mal, rien ne fait peur
New York, New York, dans les avenues de la liberté
Trois jours, comme si on était toujours là

Il y a des jours qui ont été effacés et que nous ne retrouverons jamais
Il y a un train que j'ai raté
Mais la nuit est encore jeune
Je débarque
Sur la Cinquième Avenue de la vie
Dehors, il fait déjà moins six
Mais à l'intérieur, il fait chaud
Soudain, j'ai faim, j'aime et je ne dors pas
Trois jours, comme s'ils étaient un autre endroit
Ne t'éblouis pas, ne tournes pas
Je te le dis, et j'oublie

Trois jours, comme si on était toujours là
Personne ne nous séparera
Loin, loin dans les avenues de la liberté
Rien ne fait plus mal, rien ne fait plus peur
Personne ne nous séparera
Rien ne fait mal, rien ne fait peur
New York, New York, dans les avenues de la liberté
Trois jours, comme si on était toujours là

New York, New York... New York, New York...

Personne ne nous séparera
Rien ne fait mal, rien ne fait peur
New York, New York, dans les avenues de la liberté
Trois jours, comme si on était toujours là