Lyrics and translation יהודית רביץ - אגדת אופליה

אגדת אופליה

שם עץ של ערבה רכון על מי הפלג
עלי הכסף משתקפים בתוך מראת גלים
לשם נשאה זרים פרחי אפור ותכלת
זרי סרפד ומרגנית וסחלבים סגולים

טיפסה היא על ענפי העץ הרוטטים מבעד
ביקשה לקלוע לראשו פרחים ועשב בר
אך יחד עם הזר נפלה אל מי הנחל
כשענף שוטה אחד בגד בה ונשבר

על פני המים שמלותיה נפרשו
כמו בת ים קטנה על גל
ואז נישאה לרגע על מימי הנחל המוצף
אופליה

לפתע את קולה נתנה בשיר לשניים
כאילו לא ידעה דבר על גודל אסונה
כאילו היא עצמה נולדה לחיות במים
כאילו מימים היו בנחל מעולם

אז שמלותיה רוו תוך רגע קט
במים שכבדו מרוב
ועם שיריה אז נפלה אל חיק המוות הרטוב
אופליה

La légende d'Ophélie

Un saule pleureur se penche sur les eaux du ruisseau
Ses feuilles d'argent se reflètent dans le miroir des vagues
Là, elle a porté des bouquets de fleurs grises et bleues
Des bouquets d'orties et de marguerites et des orchidées violettes

Elle a grimpé sur les branches de l'arbre qui tremblaient à travers
Elle voulait tresser des fleurs et de l'herbe sauvage pour sa chevelure
Mais avec le bouquet, elle est tombée dans les eaux du ruisseau
Quand une branche insensée l'a trahie et s'est brisée

Sur la surface de l'eau, ses robes se sont déployées
Comme une petite sirène sur une vague
Et puis, elle a été emportée un instant sur les eaux du ruisseau en crue
Ophélie

Soudain, elle a lancé sa voix dans un chant à deux voix
Comme si elle ne savait rien de la gravité de son malheur
Comme si elle était née pour vivre dans l'eau
Comme si les eaux du ruisseau étaient là depuis toujours

Alors, ses robes ont été saturées en un instant
D'eau qui pesait de son poids
Et avec ses chants, elle est tombée dans les bras de la mort humide
Ophélie