Lyrics and translation יהודית רביץ - אגדת אופליה

אגדת אופליה

שם עץ של ערבה רכון על מי הפלג
עלי הכסף משתקפים בתוך מראת גלים
לשם נשאה זרים פרחי אפור ותכלת
זרי סרפד ומרגנית וסחלבים סגולים

טיפסה היא על ענפי העץ הרוטטים מבעד
ביקשה לקלוע לראשו פרחים ועשב בר
אך יחד עם הזר נפלה אל מי הנחל
כשענף שוטה אחד בגד בה ונשבר

על פני המים שמלותיה נפרשו
כמו בת ים קטנה על גל
ואז נישאה לרגע על מימי הנחל המוצף
אופליה

לפתע את קולה נתנה בשיר לשניים
כאילו לא ידעה דבר על גודל אסונה
כאילו היא עצמה נולדה לחיות במים
כאילו מימים היו בנחל מעולם

אז שמלותיה רוו תוך רגע קט
במים שכבדו מרוב
ועם שיריה אז נפלה אל חיק המוות הרטוב
אופליה

Легенда об Офелии

Там, где ива склонилась над гладью реки,
Серебряные листья отражаются в зеркале волны.
Туда она несла букеты цветов серого и голубого,
Букеты крапивы, маргариток и фиолетовых орхидей.

Она взобралась на ветви дерева, дрожащие на ветру,
Хотела сплести венок из полевых цветов и трав,
Но вместе с венком упала в воды ручья,
Когда одна капризная ветвь предала её и сломалась.

На поверхности воды её платья расправились,
Словно маленькая русалка на волне,
И на мгновение она понеслаcь по разлившимся водам ручья,
Офелия.

Вдруг она запела, словно для двоих,
Будто не знала о величине своей беды,
Будто сама родилась, чтобы жить в воде,
Будто с самого начала в ручье была вода.

Тогда её платья вмиг пропитались,
Водой, ставшей тяжёлой от влаги,
И со своими песнями она упала в объятия влажной смерти,
Офелия.