אהבה יומיומית - שקרים קטנים - Yehudit Ravitz translation in German

אהבה יומיומית - שקרים קטנים

שקרים שקטים שקרים קטנים
בתוך ליבנו ישנים
על פני חבצלות סגולות
ושלל צמחי המים
שטים הם הס על פני הזרם
שטים הם עצומי עיניים
שקרים שקטים שקרים קטנים
בתוך ליבנו ישנים

דברים פשוטים כמו אהבה
בתוך הנפש נחבאים
על פני כלניות, שני
ושלל פרחי העמק
פורחים הם הס על פני הירק
פורחים הם עצומי עיניים
כמו אהבה שקרים קטנים
בתוך הנפש נחבאים

ואור בהיר עולה וצף על פני החדר
אתה יודע מי אני, יודעת מי אתה
הכל בסדר הכל בסדר
הבוקר בא כבר יום חדש
נצא לדרך
היום נאמר תמיד אמת
עד בוא הערב

לה לה לה לה ...
כמו אהבה שקרים קטנים
בתוך הנפש נחבאים

Alltägliche Liebe - Kleine Lügen

Stille Lügen, kleine Lügen
In unserem Herzen schlafen sie
Auf violetten Lilien
Und einer Fülle von Wasserpflanzen
Still treiben sie auf dem Strom
Treiben sie mit geschlossenen Augen
Stille Lügen, kleine Lügen
In unserem Herzen schlafen sie

Einfache Dinge wie die Liebe
Sind in der Seele verborgen
Auf Anemonen, scharlachrot
Und einer Fülle von Talblumen
Still blühen sie auf dem Grün
Blühen sie mit geschlossenen Augen
Wie die Liebe, kleine Lügen
Sind in der Seele verborgen

Und ein helles Licht steigt auf und schwebt über dem Zimmer
Du weißt, wer ich bin, weiß, wer du bist
Alles ist in Ordnung, alles ist in Ordnung
Der Morgen kam, schon ein neuer Tag
Wir machen uns auf den Weg
Heute sagen wir immer die Wahrheit
Bis der Abend kommt

La la la la ...
Wie die Liebe, kleine Lügen
Sind in der Seele verborgen