ארבע לפנות בוקר - Yehudit Ravitz translation in German

ארבע לפנות בוקר

ארבע לפנות בוקר לא נרדמת
לבד קשה לי ללכת לישון
ארבע לפנות בוקר אני רוקמת
חלום ליל קיץ כיד הדמיון
אני לבד כלום לא עוזר
אני כמעט על סף משבר
מתי אתה חוזר?

ארבע לפנות בוקר התריס פתוח
חצי ירח מציץ בחלון
ארבע לפנות בוקר ורק הרוח
עושה קולות וגלים בווילון
אתה כבר בטח לא זוכר
הלכת למקום אחר
מתי אתה חוזר?

הזמן עובר בעצלתיים
ושמש באה בשמיים
אני לבד אבל בינתיים איפה אתה?
איפה אני?

ארבע לפנות בוקר הדלקתי רדיו
זה רק כדי לא להיות בדיכאון
ארבע לפנות בוקר אני בבית
מה עוד נשאר לי מלבד זיכרון
אתה כבר בטח לא זוכר
אמרת שתחזור מהר
מתי אתה חוזר?

הזמן עובר בעצלתיים
ושמש באה בשמיים
אני לבד אבל בינתיים איפה אתה?
איפה אני?

ארבע לפנות בוקר לא נרדמת
לבד קשה לי ללכת לישון
ארבע לפנות בוקר אני רוקמת
חלום ליל קיץ כיד הדמיון
אני לבד כלום לא עוזר
אם לא תבוא יבוא אחר
מתי אתה חוזר?

הזמן עובר בעצלתיים
ושמש באה בשמיים
אני לבד אבל בינתיים איפה אתה?
מתי אתה חוזר?

Vier Uhr morgens

Vier Uhr morgens, ich kann nicht einschlafen
Allein fällt es mir schwer, schlafen zu gehen
Vier Uhr morgens, ich spinne
einen Sommernachtstraum, wie die Fantasie es will
Ich bin allein, nichts hilft
Ich bin fast am Rande eines Zusammenbruchs
Wann kommst du zurück?

Vier Uhr morgens, der Rollladen ist offen
Ein halber Mond schaut durchs Fenster
Vier Uhr morgens, und nur der Wind
macht Geräusche und Wellen im Vorhang
Du erinnerst dich sicher schon nicht mehr
Du bist an einen anderen Ort gegangen
Wann kommst du zurück?

Die Zeit vergeht träge
Und die Sonne kommt am Himmel auf
Ich bin allein, aber inzwischen, wo bist du?
Wo bin ich?

Vier Uhr morgens, ich habe das Radio angemacht
Nur um nicht deprimiert zu sein
Vier Uhr morgens, ich bin zu Hause
Was bleibt mir noch außer der Erinnerung?
Du erinnerst dich sicher schon nicht mehr
Du sagtest, du würdest schnell zurückkommen
Wann kommst du zurück?

Die Zeit vergeht träge
Und die Sonne kommt am Himmel auf
Ich bin allein, aber inzwischen, wo bist du?
Wo bin ich?

Vier Uhr morgens, ich kann nicht einschlafen
Allein fällt es mir schwer, schlafen zu gehen
Vier Uhr morgens, ich spinne
einen Sommernachtstraum, wie die Fantasie es will
Ich bin allein, nichts hilft
Wenn du nicht kommst, wird ein anderer kommen
Wann kommst du zurück?

Die Zeit vergeht träge
Und die Sonne kommt am Himmel auf
Ich bin allein, aber inzwischen, wo bist du?
Wann kommst du zurück?