בלדה על אדון כמעט וגברת כבר - Yehudit Ravitz translation in German

בלדה על אדון כמעט וגברת כבר

אדון כמעט אהב את הגברת כבר
הוא כמעט אמר לה זאת, אבל הוא לא אמר
החורף קר היה וכבר עבר
על אדון כמעט ועל גברת כבר

גברת כבר טיילה עם אדון כמעט
היא אהבה אותו, וכבר נתנה לו יד
הלילה חם היה ירח שט
על הגברת כבר ואדון כמעט

ועוד אביב חלף וסתיו נוסף נגמר
והאדון כמעט ראה בלב נשבר
כמה הפסיד כל השנים שלא אמר
את דבר אהבתו אל הגברת כבר

ועוד שנה חלפה ועוד שנה אחת
וגברת כבר שכבה על משכבה לבד
חושבת איך כמעט היה וכבר אבד
לגברת כבר ולאדון כמעט

ימים חלפו מאז לא השתנה דבר
אדון כמעט אהב את הגברת כבר
כמעט אמר לה זאת אבל הוא לא אמר
עכשיו כבר באמת היה קצת מאוחר

גברת כבר התגוררה בבית קט
כמעט שהתגורר בו גם האדון כמעט
עכשיו לא מתגורר פה אף אחד
לא הגברת כבר ולא אדון כמעט

Ballade von Herrn Fast und Frau Schon

Herr Fast liebte Frau Schon
Er hätte es ihr fast gesagt, aber er sagte es nicht
Der Winter war kalt und schon vorüber
Für Herrn Fast und für Frau Schon

Frau Schon spazierte mit Herrn Fast
Sie liebte ihn und gab ihm schon ihre Hand
Die Nacht war warm, der Mond segelte
Über Frau Schon und Herrn Fast

Und noch ein Frühling verging und ein weiterer Herbst endete
Und Herr Fast sah mit gebrochenem Herzen
Wie viel er all die Jahre verlor, in denen er nicht aussprach
Die Worte seiner Liebe zu Frau Schon

Und noch ein Jahr verging und noch ein weiteres Jahr
Und Frau Schon lag allein in ihrem Bett
Denkend, wie es fast war und schon verloren ging
Für Frau Schon und für Herrn Fast

Tage vergingen seitdem, nichts änderte sich
Herr Fast liebte Frau Schon
Er hätte es ihr fast gesagt, aber er sagte es nicht
Jetzt war es wirklich schon ein wenig zu spät

Frau Schon wohnte in einem kleinen Haus
Fast hätte auch Herr Fast darin gewohnt
Jetzt wohnt hier niemand mehr
Weder Frau Schon noch Herr Fast