Lyrics and translation יהודית רביץ - בלדה על אדון כמעט וגברת כבר

בלדה על אדון כמעט וגברת כבר

אדון כמעט אהב את הגברת כבר
הוא כמעט אמר לה זאת, אבל הוא לא אמר
החורף קר היה וכבר עבר
על אדון כמעט ועל גברת כבר

גברת כבר טיילה עם אדון כמעט
היא אהבה אותו, וכבר נתנה לו יד
הלילה חם היה ירח שט
על הגברת כבר ואדון כמעט

ועוד אביב חלף וסתיו נוסף נגמר
והאדון כמעט ראה בלב נשבר
כמה הפסיד כל השנים שלא אמר
את דבר אהבתו אל הגברת כבר

ועוד שנה חלפה ועוד שנה אחת
וגברת כבר שכבה על משכבה לבד
חושבת איך כמעט היה וכבר אבד
לגברת כבר ולאדון כמעט

ימים חלפו מאז לא השתנה דבר
אדון כמעט אהב את הגברת כבר
כמעט אמר לה זאת אבל הוא לא אמר
עכשיו כבר באמת היה קצת מאוחר

גברת כבר התגוררה בבית קט
כמעט שהתגורר בו גם האדון כמעט
עכשיו לא מתגורר פה אף אחד
לא הגברת כבר ולא אדון כמעט

Ballad sur Monsieur Presque et Madame Déjà

Monsieur Presque aimait Madame Déjà
Il allait presque le lui dire, mais il ne l'a pas fait
L'hiver était froid et déjà passé
Sur Monsieur Presque et Madame Déjà

Madame Déjà se promenait avec Monsieur Presque
Elle l'aimait, et elle lui avait déjà tendu la main
La nuit était chaude, la lune brillait
Sur Madame Déjà et Monsieur Presque

Un autre printemps est passé et un autre automne s'est terminé
Et Monsieur Presque a vu avec un cœur brisé
Combien il avait perdu toutes ces années sans le dire
Ses paroles d'amour à Madame Déjà

Une autre année s'est écoulée, puis une autre année
Et Madame Déjà était couchée seule dans son lit
Pensant à comment il avait presque été et déjà disparu
Pour Madame Déjà et Monsieur Presque

Les jours ont passé, rien n'a changé
Monsieur Presque aimait Madame Déjà
Il allait presque le lui dire, mais il ne l'a pas fait
Maintenant, c'était vraiment un peu tard

Madame Déjà vivait dans une petite maison
Monsieur Presque y vivait presque aussi
Maintenant, personne n'y vit plus
Ni Madame Déjà ni Monsieur Presque