לילה - Yehudit Ravitz translation in German

לילה

מעל הצמרות עדים העננים
כשהירח אל הגן מניד ראשו, נותן סימן
- "אפשר לשבת"
שם בפינה אותו ספסל
קלט את כל כמות הטל
והתרטב
- "תיקח מגבת"
אומר הלילה ושוכב.

הלילה הזה,
שום סימן הוא לא נותן.
הוא מעוור, הוא מכוון
את התנועה בשלל גחליליות.
הוא מספר מעשיות
והוא חושב שילדים מאמינים לזה,
מן לילה שכזה,
כזה.

בחלונות כבו מזמן כל האורות,
ושתי עיניים ירוקות שולחות סימפוניות אנקות
סולם מינורי.
בביתני התינוקות
מיללים בהפסקות.
נצבט הלב
- "היי אמא, עורי"
אומר הלילה ושוכב.

הלילה הזה,
שום סימן הוא לא נותן.
הוא מעוור, הוא מכוון
את התנועה בשלל גחליליות.
הוא מספר מעשיות
והוא חושב שילדים מאמינים לזה,
מן לילה שכזה,
כזה.

החלה רוח שורקת אלף מנגינות
חצר פניה מליטה, עוצרת את נשימתה
כי בא אורח.
הסהר מעגל את פיו
במן חיוך כל כך חביב
ומסתרק
- "אתה קירח"
אומר הלילה וצוחק.

הלילה הזה,
שום סימן הוא לא נותן.
הוא מעוור, הוא מכוון
את התנועה בשלל גחליליות.
הוא מספר מעשיות
והוא חושב שילדים מאמינים לזה,
מן לילה שכזה,
כזה.

Nacht

Über den Baumwipfeln zeugen die Wolken,
Wenn der Mond zum Garten nickt, ein Zeichen gibt
- "Man kann sich setzen"
Dort in der Ecke, dieselbe Bank
Fing all den Tau auf
Und wurde nass
- "Nimm ein Handtuch"
Sagt die Nacht und legt sich hin.

Diese Nacht,
Kein Zeichen gibt sie.
Sie blendet, sie lenkt
Die Bewegung mit einer Schar von Glühwürmchen.
Sie erzählt Märchen
Und sie denkt, dass Kinder daran glauben,
So eine Nacht,
So eine.

In den Fenstern sind längst alle Lichter erloschen,
Und zwei grüne Augen senden Seufzer-Symphonien
In Moll-Tonart.
In den Babyhäuschen
Wimmern sie mit Unterbrechungen.
Das Herz zieht sich zusammen
- "Hey Mama, wach auf"
Sagt die Nacht und legt sich hin.

Diese Nacht,
Kein Zeichen gibt sie.
Sie blendet, sie lenkt
Die Bewegung mit einer Schar von Glühwürmchen.
Sie erzählt Märchen
Und sie denkt, dass Kinder daran glauben,
So eine Nacht,
So eine.

Ein Wind begann zu pfeifen, tausend Melodien
Der Hof verbirgt sein Gesicht, hält den Atem an
Denn ein Gast ist gekommen.
Der Halbmond rundet seinen Mund
Zu einem so freundlichen Lächeln
Und kämmt sich
- "Du bist kahl"
Sagt die Nacht und lacht.

Diese Nacht,
Kein Zeichen gibt sie.
Sie blendet, sie lenkt
Die Bewegung mit einer Schar von Glühwürmchen.
Sie erzählt Märchen
Und sie denkt, dass Kinder daran glauben,
So eine Nacht,
So eine.