מישהו - Yehudit Ravitz translation in German

מישהו

Mishehu, mishehu do′eg,
Do'eg li sham lemalah
Ba vehidlik kamah kochavim,
Vehem noflim echad echad.
Anu sovevim bishtei drachim shonot,
Yom valayla le′orkan.
Ayefim ure'avim umechakim le'ot
Bin′tivei avak uzman.
Anu nipagesh besof drachim ushe′elot,
Nipagesh betom yamim rabim,
Betom harbeh leilot.
Aviv chalaf, kaitz ne'esaf, vehageshem shav.
Mishehu, mishehu do′eg
Do'eg li sham lemalah
Ba ve′asaf kamah kochavim
Heshiv otam echad echad.
Anu sovevim...

Jemand

Jemand, jemand sorgt sich,
Sorgt sich um mich dort oben
Kam und zündete einige Sterne an,
Und sie fallen einer nach dem anderen.
Wir kreisen auf zwei verschiedenen Wegen,
Tag und Nacht, ihren Lauf entlang.
Müde und hungrig und warten auf ein Zeichen
Auf Pfaden aus Staub und Zeit.
Wir werden uns am Ende der Wege und Fragen treffen,
Werden uns nach vielen Tagen treffen,
Nach vielen Nächten.
Der Frühling zog vorbei, der Sommer ging zu Ende, und der Regen kam zurück.
Jemand, jemand sorgt sich
Sorgt sich um mich dort oben
Kam und sammelte einige Sterne ein
Brachte sie zurück, einen nach dem anderen.
Wir kreisen...