Lyrics and translation Nicolas Uribe, Sebastián Luengas & David Botero - De Donde Vengo

De Donde Vengo

Yo no olvido donde crecí
Ni la gente que conocí
Sobrevivientes del barrio
Siempre queriendo salir
Buscando una vida mejor
Muchos cayeron aquí
Dando su vida por otros
Balas que no eran pa' ti
Mi gente no le teme a nada
(Y se nota en la mirada)
Menos a abrir el corazón
(Dilo fuerte con flow)
De donde vengo, de donde soy
Dura es la calle y más el amor
Deja una herida en tu corazón
Hay que guerrearla de sol a sol.
Es la fuerza, es la entrega
Es el grito de mi gente
Que esta llena de grandeza
Muchos piensan, que somos guerra
Tan solo es un lugar
Donde el amor es la riqueza
Es mi esencia te digo
Viene de mis latidos
Una tierra prometida te lo digo
El grito de mis calles.
Al son de mi flow lleva el rimo del dembow...
Oh, oh, oh
Al son de mi flow lleva el ritmo del dembow
Oh, oh, oh
Al son de mi flow lleva el ritmo del dembow
Mi gente no le teme a nada
(Y se nota en la mirada)
Menos a abrir el corazón
(Dilo fuerte con flow)
De donde vengo, de donde soy
Ya no hay espacio para el temor
Sales con toda y tu bendición
Somos más tesos ante el dolor.
De donde vengo, de donde soy
Dura es la calle y más el amor
Deja una herida en tu corazón
Hay que gerrearla de sol a sol.
Al son de mi flow lleva el rimo del dembow...
Al son de mi flow lleva el ritmo del dembow
Oh, oh, oh ... oh, oh, oh ... oh, oh, oh
Al son de mi flow lleva el ritmo del demow

D'où je viens

Je n'oublie pas où j'ai grandi
Ni les gens que j'ai rencontrés
Survivants du quartier
Toujours désireux de sortir
À la recherche d'une vie meilleure
Beaucoup sont tombés ici
Donnant leur vie pour les autres
Des balles qui n'étaient pas pour toi
Mon peuple n'a peur de rien
(Et ça se voit dans leur regard)
Sauf d'ouvrir son cœur
(Dis-le fort avec du flow)
D'où je viens, d'où je suis
La rue est dure et l'amour encore plus
Laisse une blessure dans ton cœur
Il faut se battre du lever au coucher du soleil.
C'est la force, c'est le don de soi
C'est le cri de mon peuple
Qui est plein de grandeur
Beaucoup pensent que nous sommes la guerre
Ce n'est qu'un endroit
Où l'amour est la richesse
C'est mon essence, je te le dis
Elle vient de mes battements de cœur
Une terre promise, je te le dis
Le cri de mes rues.
Au rythme de mon flow, porte le rythme du dembow...
Oh, oh, oh
Au rythme de mon flow, porte le rythme du dembow
Oh, oh, oh
Au rythme de mon flow, porte le rythme du dembow
Mon peuple n'a peur de rien
(Et ça se voit dans leur regard)
Sauf d'ouvrir son cœur
(Dis-le fort avec du flow)
D'où je viens, d'où je suis
Il n'y a plus de place pour la peur
Tu sors avec tout et ta bénédiction
Nous sommes plus résistants face à la douleur.
D'où je viens, d'où je suis
La rue est dure et l'amour encore plus
Laisse une blessure dans ton cœur
Il faut se battre du lever au coucher du soleil.
Au rythme de mon flow, porte le rythme du dembow...
Au rythme de mon flow, porte le rythme du dembow
Oh, oh, oh ... oh, oh, oh ... oh, oh, oh
Au rythme de mon flow, porte le rythme du demow